Bariloche a Diario on the road

La música en los genes

2011-11-30T04:54:00.000-08:00

Cocinita para Lena con mesa de luz reciclada

2011-11-30T04:47:00.000-08:00

Mi vuelta al periodismo

2011-11-01T02:45:00.000-07:00

Con mucha alegría quería compartir con ustedes que esta semana se ha producido mi primer paso en la vuelta al periodismo, actividad que no ejercía, exceptuando mi labor no rentada en blogs, desde mi paso por revista AIRE en Bariloche. Ya empezaba a pensar que mis años de carrera universitaria, mis años de experiencia y mi esfuerzo por lograr el título habían caído en saco roto, hasta que en un festival de cine peruano conocí a uno de los editores de un portal de Internet llamado Latino.ch, que se dedica a reflejar las actividades culturales, salidas, noche de los latinoamericanos residentes en Suiza.
Le mostré algunos textos de mis blog y me propuso comenzar a escribir y lo mejor de todo es que es remunerado(!) lo cual dignifica mucho más la labor, al saber que alguien está dispuesto a pagar para que uno escriba.
Mi primera nota consistió en una nota sobre la igualdad de los derechos de género en Suiza, y una serie de testimonios de mujeres latinas al respecto.
Si tienen ganas, pasen y vean, y comenten también!

Mujeres latinas y la igualdad de género en Suiza

Volver a la infancia

2011-10-13T00:58:00.000-07:00

Gracias a la llegada de Lena a nuestra vida tengo la oportunidad de volver a la infancia todos los días. Es tan lindo el mundo de las nenas! Ahora feliz con la llegada de mi sobrinita Clarita. Las imagino así en algunos años:

Y navegando en Internet encontré infinitas inspiraciones del mundo infantil femenino... ahora tengo algunas ideas en mente para Lena, sólo necesito de André y su habilidad manual para hacerlas realidad...!

Pequeñas cocinitas, algunas son muebles o mesitas de luz tooneadas.

Una casita para jugar en el jardín. ¿No es divina?

Biblioteca para exponer libros de cuentos.

Casa de muñecas.

Otras lavaditas de cara

2011-08-21T21:42:00.001-07:00

La puertita de entrada a casa estaba en estado deprimente y la quitamos apenas nos mudamos. Pero desde que Lena se mueve independiente nos decidimos a hacer lo que teniamos pensado desde hace tiempo: reemplazarla por una nueva y pintar los pilares para darles un aire renovado... ahora estamos listos para las visitas!

También atacamos el garage que está enfrente de casa. Con la hidrolavadora André quitó el verdin de las tejas, después rasqueteó toda la madera de las paredes y de nuevo a barnizar, esta vez de un color marrón oscuro con bordes blancos. Arriba de la puerta ahora pusimos una vieja campana y parece una mini capillita.

Acá el antes y después del rasqueteado.

Acá ya con un poco de pintura.

La versión final todavia sin campana.

Estashó el verano!

2011-06-27T01:57:00.001-07:00

Lo lamento por la mayoría de los lectores de este humilde blog, que en este momento están sufriendo la ola de frío (sumada a la nube de cenizas) en Argentina. En realidad durante casi todo el año es al revés, nosotros con la calefacción prendida, bombacha de friza y ustedes haciendo asados en las terrazas. Pero dos meses al año nos toca a nosotros sudar la gota gorda y remojar las patas en las fuentes.
El verano es, para mí, la época más linda de Suiza. En la ciudad de Zürich hay balnearios públicos para bañarse en el río y en los lagos. Algunos en los barrios son piletas grandes con todos los servicios, reposeras, vestuarios. También está el Frauenbadi, donde van las mujeres ejecutivas a hacer topless en su hora de almuerzo, y el balneario exclusivo para hombres, donde se asolean especímenes de dudosa hombría, según cuenta el prejuicio popular.
Otra de las ventajas del verano suizo es que se hace de noche tarde, hasta las 10 de la noche hay claridad. Aunque mientras escribo esto, lunes 27 de junio, esta tendencia de los días largos ya ha iniciado su retroceso.
Otras escenas típicas del verano suizo son:
- Los asados en los balcones de los departamentos de Zurich.
- Las salchichas agotadas en las estaciones de servicio los domingos a la mañana.
- Las mesas afuera en los bares y restaurantes.
- Las excursiones a la montaña. Es común ver en los trenes a gente con bastones de trekking, mapas, y todo el equipete.
- Las garrapatas, que este año están como locas, con el consiguiente pánico por las enfermedades que transmiten, tema que fue tratado en otra entrada de este blog.
- Los eventos: el verano es época de casamientos y fiestas!
- Además madura la fruta fina y los supermercados ofrecen, a precios lógicos, canastitas de cerezas, frutillas, grosellas, zarzamoras y otras delicias.
- En los pueblos como el mío prosperan las huertas y no es raro recibir de los vecinos como regalo una planta de lechuga, un zuchini tamaño baño, un atado de rabanitos, una canastita de cerezas o un frasco de mermelada.
Nosotros estamos a full disfrutando de nuestra "piscina" y del jardín. De nuestra ya cosechamos unos cuantos rabanitos, cuatro plantas de lechuga, grosellas y ruibarbo, frutillitas y frambuesas. Lena está de parabienes!

Tarta de ruibarbo y grosellas

2011-06-10T13:23:00.000-07:00

Están madurando las primeras grosellas de nuestro jardín, y también es la época del ruibarbo, una planta de hoja grande y tallos rojizos que en nuestra casa crece al lado del compost y que se usa para hacer chutneys, mermeladas o, en este caso, tarta.
La receta es de lo más fácil, sobre una masa de tarta dulce se ponen las rodajas de ruibarbo que antes fueron salteadas con azúcar para quitarles un poco lo agrio. Al horno unos 10 minutos y después se agregan las grosellas y una mezcla líquida de 2 huevos, un poco de leche, media taza de azúcar y un chorro de crema de leche. Al horno hasta que esté dorada y ya está!

Qué calor insoportable

2011-05-27T04:28:00.000-07:00

No sé qué pasó. Nos veníamos quejando del frío, teníamos la calefa al mango y medibachas de lana y de repente un día, parada en la estación de tren mientras caía el sol de la tarde, me corrí a la sombra.
¿Qué había pasado? Había empezado el verano, así, de sopetón, cuando todavía no había terminado la primavera. De la noche a la mañana, en menos de lo que canta un gallo, el sol se empezó a poner a las 9 y media de la noche, el termómetro subió a los veintiocho grados y las suizas salieron como locas a comprar ropa de colores fuertes.
Ni cortos ni perezosos, en casa armamos la piletita la semana pasada. No es una "Pelopincho" sino una piletita inflable, rectangular, de 2,5 por 1,5 metros. Es decir que el hombre de la casa entra acostado en ella, que no es poco.
Lena se puede mandar unos cuantos largos, pero todavía se muestra sigilosa aunque disfruta del agua, y a los pocos minutos quiere salir de la pileta e insiste en entrar, con el traje de baño empapado, al arenero, para volver rebozada a la pileta un rato después, ante la pasmosa paciencia de su madre que la riega con la regadera para quitar los restos de arena.
Ayer ya nos estábamos quejando del calor y de lo seco que estaba todo, pero hoy San Pedro nos mandó una lluvia que bajó en 10 grados la temperatura. ¿Será éste el fin del verano suizo? Fue lindo mientras duró.

Lena caminando

2011-05-15T06:26:00.000-07:00

El autito chocador

2011-04-26T12:46:00.000-07:00

El mecanismo es el mismo que el de unos autitos a batería que giraban cuando chocaban contra una pared. Ahora también usan este sistema las máquinas de cortar pasto y las aspiradoras-robot que hacen furor acá en Suiza. En este video lo vemos aplicado a Lena, que anda dando sus primeros pasos con este carrito y chocando contra cuanto zócalo o mueble se cruza en su camino. Ahora por lo menos ya aprendió a girar. Al principio se quedaba empujando contra la pared sin poder avanzar. Ya lo dijo Jordi, es difícil ser bebé.

Mosaico en el piletón del jardín

2011-04-16T21:08:00.001-07:00

¿Qué hacer con los restos de baldosas usadas para el piso del lavadero? Y ¿cómo embellecer el pesado piletón de cemento que tenemos en la parte trasera del jardín? Estas dos preguntas y mi experiencia ;) como colocadora de pisos me llevaron a incursionar en un nuevo módulo de "boluda total": el mosaico.
Primero tuve que partir todas las baldosas a un tamaño de más o menos 3 x 3 cm. También mi vecina me dio los restos de baldosas color beige de la remodelación de su baño. Y cuando el pronóstico meteorológico anunció tres días lindos seguidos, los coloqué, siempre con la invalorable ayuda de Lena, que intentaba meter la mano en la mezcla de cemento y quitar las baldositas que yo iba colocando.
Aquí unas fotos del durante y después.

Nuestro pueblo

2011-04-02T01:18:00.000-07:00

Othmarsingen nevado.

Othmarsingen en otoño.

El arroyo Bünz, que cruza el pueblo.

El bosque frente a nuestra casa.

El castillo de Lenzburg, ubicado sobre una colina en la ciudad vecina a Othmarsingen.

Aunque quedó un poco opacado por el cumpleaños de Lena, a fines de febrero se cumplió un año de que nos mudamos a nuestra casa en Othmarsingen. A quienes leen esto seguramente el nombre no les dice nada, así que quiero contarles un poco más cómo es el lugar donde vivimos.
Es un pueblo de 2500 habitantes (más o menos para que se den una idea equivale a unos 30 colectivos semirápidos llenos). Está ubicado a 20 minutos en auto de Zürich, todo derecho por autopista. La subida a la autopista está a menos de un kilómetro de mi casa.
En Othmarsingen hay en su mayoría casas, y sólo algunos edificios de departamentos de no más de tres pisos. Está cruzado por un arroyo que se llama Bünz y es relativamente plano, con pequeñas colinas a los alrededores.
En cuanto a comercios, hay un pequeño supermercado (del tamaño de un super chino mediano), un hotel-restaurante, y otros dos restaurantes más, que trabajan en su mayoría con gente que está de paso con el auto, por eso muchos cierran el fin de semana.
Hay dos quioscos, un cajero automático, una panadería, una carnicería. También hay una florería y otros comercios relacionados con la construcción como pinturería, amoblamientos de cocina, sanitarios.
En cuanto a medios de transporte, hay una estación de tren donde pasa el tren que va a Zurich, y sólo pasa un colectivo que va a Lenzburg y a Mägenwil, los pueblos vecinos.
Es un pueblo donde viven muchas familias. Hay jardín de infantes, escuela primaria y secundaria (sólo uno de los tres tipos de secundaria). También hay un grupo de juegos en el bosque, donde los chicos van a hacer actividades tipo boy scout al bosque, tanto en invierno como en verano.
Muy cerca de mi casa está el bosque, que tiene muchos senderos, y dos cabañas tipo refugio donde hay bancos y mesas para sentarse y se puede hacer fuego. Una de ellas se puede alquilar para fiestas y cumpleaños.
En el bosque también hay una pista de hockey sobre hielo que funciona solamente en invierno. También hay un club de fútbol y en las afueras del pueblo, tierras dedicadas a la agricultura. Dependiendo de la época y del año, plantan remolacha azucarera, espárragos, puerro, papa y otras verduras. También tienen vacas y tienen dispenser donde podés ir a buscar tu leche recién ordeñada.
Otros cultivan flores y cuando el campo está florecido, la gente puede parar con el auto, cortarse las flores y dejar la plata en un buzoncito. No hay nadie que vigile!
Lo mismo con uno que cultiva frutillas.
La gente que vive en Othmarsingen es en su mayoría suiza, y nacidos y criados en la región. Esto los hace un poco conservadores. Tienen costumbres algo campesinas, alejadas de la modernidad de Zurich, como hacer huerta, poner enanos en sus jardines. Pero cada vez más gente de Zürich se viene a vivir a este y otros pueblos similares, porque los precios de las propiedades son más accesibles que en la ciudad, y el acceso por autopista es bueno.

Un año en perspectiva

2011-02-17T02:55:00.000-08:00

Y llegó el día, nuestra gordita cumplió un año!!!
Acá el resumen de los 12 meses, menos el mes 7 que estuvimos en Argentina y no teníamos el sillón para su foto mensual.
Cuando nació pesaba 3.350 y media 54 centímetros. Hoy pesa 10.200 y mide 80 centímetros!

Chipi Chipi

2011-01-15T06:47:00.000-08:00

Y para quienes se preguntan sobre el origen de esta gran obra de la música popular latinoamericana, aquí les dejo una memorable escena del cine con el Chipi Chipi de fondo. La sacudidita de hombros que hace Rodrigo de la Serna a Lena todavia no le sale.

Sé lo que hicimos el invierno pasado

2010-12-28T12:15:00.000-08:00

Ustedes se preguntarán qué diablos hace quién les habla durante estos días en los que la temperatura baja a menos 10 grados. Además de hacer masitas, cuidar a Lena y dar clases de español, este otoño invierno he incursionado, junto a mi marido, en el arte de colocar cerámica. A modo de conejillo de indias tomamos como primera obra el lavadero, ubicado en el sótano, que tenía piso de cemento y las paredes con un poco de humedad en la parte inferior. Picamos la pared, rebocamos, pintamos y colocamos ceramica. También pintamos el piletón para lavar la ropa a mano. Todavia falta pintar la puerta y la ventana y agregar los ultimos detalles decorativos, pero estas son algunas fotos del antes de después. Hagan clic en las fotos para ampliarlas.

Que conste que el antes (ese desmadre que ven en la primera imagen) era de los dueños anteriores, bajo nuestro reinado el lavadero nunca estuvo asi ;)

La maquinola que ven en la foto es la calefacción. Este es el durante (la pared con humedad, una prueba de la distribucion de las ceramicas, la pared picada, etc.)

La Navidad en Suiza o la nostalgia de la bombacha rosa

2010-12-27T06:46:00.000-08:00

Temperatura bajo cero, estalactitas que cuelgan filosas de los aleros de los techos. Veredas congeladas, muñecos de nieve y casas decoradas con luces son el marco de la navidad en suiza. Estas imágenes coinciden más con las que tenemos de la navidad de las películas, sin embargo hay algunas diferencias que hacen de la Navidad en Suiza una época muy especial.
Los preparativos comienzan mucho tiempo antes, en el mes de noviembre, y en los centros comerciales, que como en todas partes del mundo se apuran a adelantar la navidad para aumentar las ventas y decoran pomposamente sus vidrieras.
Los festejos familiares comienzan a principios de diciembre, cuando llega el tiempo de adviento. Cada familia tiene un calendario de adviento, que puede tener varias formas, por ejemplo una lámina de carton con 24 ventanitas, o un repasador de tela con 24 bolsillitos, en cada bolsillito o cajoncito se pone un regalito o golosina que los niños (o grandes) abren a medida que avanzan los dias de diciembre, hasta llegar al dia de Nochebuena.

También están las coronas de adviento que generalmente son de ramas de pino y tienen cuatro velas, las cuales se van encendiendo consecutivamente durante el primero, segundo, tercer y cuarto domingo anteriores a Navidad.

El 6 de diciembre llega Samichlaus, que vendría a ser Santa Claus pero con barba más larga. La tradición dice que Samichlaus trae golosinas y mandarinas a los chicos que se portan bien, mientras que su acompañante Schmutzi, un personaje vestido y maquillado de negro, se lleva a los chicos que se portaron mal, o les pega con su escobita.
Hoy ya no se llevan a los chicos, pero Samichalus sigue siendo utilizado por los padres para "educar" a los chicos, que normalmente preparan un versito para recitarle a Samichalus. Y él siempre tiene algun mensaje formador para los chicos tal como "seria bueno que dijeras más por favor y gracias" o "espero que el año que viene no te pelees tanto con tu hermano", y los niños se sorprenden porque Samichlaus siempre sabe qué cosas hicieron bien y qué cosas no.

Cocinar masitas de navidad es otra tradicion que los suizos comparten con los alemanes. En este caso las más populares son las estrellas de canela, unas medialunitas de polvo de almendras, y unas masitas dobles con mermelada de frambuesa en el medio. Para quienes no saben hacerlas, se vende la masa lista en el super, o las masitas listas y en bolsa directamente también.

Durante el mes de diciembre proliferan en los pueblos los mercados de navidad, donde se venden artesanias hechas por la gente durante el año, y también cosas ricas para comer y el tipico vino caliente o Glühwein.

La comida tipica de navidad es la fondue de carne, en sus dos versiones: fondue chinoise y fondue bourguignon (en una la carne se cocina en aceite y en la otra con caldo pero nunca sé cuál es cuál). Las otras dos comidas típicas suizas (Fondue y Raclette) también son típicas en estas fiestas, en tanto que el matambre con ensalada rusa, el pionono y el vitel toné son rara avis por estas latitudes.
Los árboles de Navidad son pinos naturales que se cultivan especialmente. Cortar el propio árbol del bosque como lo hace Alf con Willie en el capitulo navideño de la serie del extraterrestre está prohibido, aunque aparentemente los más suizos tradicionalistas o trasgresores siguen embarcándose en dicha aventura, a riesgo de ser descubiertos y multados. El grueso de la poblacion lo compra en el centro de la ciudad, en alguna plaza o en un gran supermercado, y hay de distintos tamaños, desde un metro hasta 3 o más.
Muchos lo decoran el mismo día de navidad y lo mantienen oculto a la vista de los niños hasta la noche del 24, y cuando llega el momento encienden todas las velas del arbol (velas de verdad) y ahi la familia puede ver el arbol y entona villancicos con las velas encendidas.

Si el arbol está muy seco puede pasar que se prenda fuego, y por estos lares hay varios incendios en casas de familia a causa de esta tradición.
Las costumbres sobre la hora de abrir los regalos varian de familia a familia, pero sobre quién trae los regalos no hay discusión: No es Papá Noel, sino el Niño Jesús, a quien obviamente nadie ve.
La Navidad se continua celebrando el 25 y el 26, que también es feriado. En general las reuniones familiares son más reducidas en cuanto a cantidad de gente que en Argentina, normalmente solo padres con sus hijos, y quedan de lado los primos y tios.
Gracias a los imigrantes españoles e italianos, hoy se consigue pan dulce y turron, pero no se cuentan entre los infaltables de la mesa navideña. Los cohetes y las bombachas rosas son los grandes ausentes de esta festividad.

Meneando

2010-12-15T14:32:00.000-08:00

El eslabon perdido

2010-12-12T01:18:00.000-08:00

Científicos suizos ha descubierto el eslabón perdido que probaría la existencia de vínculos evolutivos entre la especie humana y los reptiles, como lo prueban los movimientos de esta beba que no quiere gatear pero se desplaza a su manera hasta alcanzar su objetivo.

Suiza contra el mundo

2010-12-09T07:45:00.000-08:00

Navegando por las páginas de noticias suizas encontré un artículo sobre un interesante y divertido trabajo fotográfico que confronta imágenes típicas de Suiza con otras similares de diferentes partes del mundo. El autor es un fotógrafo suizo-francés que se llama Claude Baechtold.
Más fotos en este link.

Backstage

2010-12-05T11:43:00.000-08:00

Panorámica de Othmarsingen nevado

2010-12-02T11:53:00.000-08:00

Qué bonita vecindad

2010-11-06T14:08:00.000-07:00

Mi barrio es un poco especial, o a lo mejor es como cualquier barrio de Suiza, o del mundo. Quién sabe. Le llamo barrio a las dos cuadras de casas que se extienden del otro lado de la avenida, en un extremo del pueblo, antes de que empiece el bosque.
Podria decir, sin embargo, que los personajes de mi barrio no se encuentran todos los días.

Tenemos, por ejemplo, a R., un gordito panzón de barba blanca que tiene conejos, no para comerlos, sino por hobby nomás, y de tanto en tanto se lo ve pasar por la puerta de casa con un conejo subido al hombro.

Tenemos a E. que cría gatos de raza inglesa y los vende por Internet, y un cuarto de la planta alta de su casa está dedicado a los gatos. Su marido, W., colecciona piedras semi-preciosas y las tiene exbibidas en vitrinas en las paredes del living. Además de los gatos, tienen un perro viejo al que sacan a pasear tres veces por día, y una decena de peces enormes como los del Jardín Japonés, que pululan en el estanque de su jardín, de 2 metros de profundidad. E. sabe la vida y obra de toda la cuadra, y muchas de estas líneas las escribo con información que nos reveló ella a poco de mudarnos. E. y W. tienen un hijo de 23 años fanático del aeromodelismo. Se lo ve volando sus aviones los domingos a la mañana. A veces también sale a la calle con un autito a control remoto.

F. que vive al lado de E y W. es un hombre solo, de bigotitos grises, que aparentemente vive de una pensión y pasa parte del año en Italia. Su casa no es visible desde la calle, está rodeada de plantas altas y detrás de las plantas, una lona verde que cierra cualquier rendija de visión a los curiosos. E. dice que F. practica FKK, o sea Freie Körper Kultur, o sea que anda cual Adán en su jardín. Lo que nadie sabe es como E. tiene tal información. No me sorprendería que lo haya estado espiando, pobre F.
Yo me metí en Google Earth para ver mi barrio y descubrí que F. tiene una piletita o un gran jacuzzi en su jardín delantero, lo que explicaría su amurallamiento vegetal, y podría abonar aún más la teoría de E y la FKK.

Tenemos al amante de los pájaros, H.R, que sale con su esposa a hacer caminatas por el bosque, largavistas en mano, para divisar todo tipo de aves, y un día lo vi como loco porque a la noche había escuchado cantar a un ruiseñor, y se iba al bosque desesperado a buscarlo. Historias interesantes sobre los animales del bosque cuenta H.R. Me cae bien el viejito.

K. es profesora de inglés y cultiva bonsai. Vive con su marido. No tienen hijos. A K. se la ve los fines de semana podando los arbolitos con esmero. Les cambia la tierra, los abona, los recorta y mientras tanto charla con los vecinos que pasan, les ofrece un café.

R. es una señora viuda, de pelo gris cortito, pecas en la cara, edad indefinida y medio masculina. En la puerta de su casa tiene un mástil con la bandera suiza. Es experta en rosas y me da consejos sobre como hacer crecer mi huerta y cuidar el jardín. Tiene una historia trágica, pobre R. Resulta que su marido era bombero y en una exhibición del gremio se subió a una escalera, y parece que la escalera se cayó con el marido de R. encima, ante la vista de ella y de sus hijos. Hoy R. está en pareja con el hermano de su fallecido marido, y se la ve contenta.

L. es la más viejita del barrio. Tiene 87 y vive sola. Su hermana vivió muchos años en la que ahora es nuestra casa. Cada tanto se la ve a L. salir al jardín y remover un poco la tierra de sus canteros. A las 6 de la tarde cierra todo y se acuesta. Tiene un llavero que si ante una emergencia lo aprieta suena el teléfono en la casa de R., la vecina, y si no atiende nadie ahí, llama a la casa del hijo de L., que vive en una ciudad cercana. Un día trabajando en el jardin, sin darse cuenta al agacharse apretó el botón del llavero. R. no estaba en casa, y apareció el hijo todo preocupado, pero fue sólo falsa alarma.

Hay varios nenes en el barrio, se los ve andando en patineta, jugando al fútbol o pasando a la mañana bien abrigados camino a la escuela. Todos viven en las casas de la otra cuadra. Ahi hay una pareja de un iraquí y una polaca, con quienes no intimamos demasiado pero parecen muy divertidos y pensamos invitarlos a comer. Otras parejas mayores de suizos a los que solo saludamos al pasar, y Benny, un gay muy simpático que trabaja con discapacitados.

A otros personajes los veo sólo de pasada, como el viejito que tuvo un derrame cerebral y pasa con una bicicleta de tres ruedas (como un triciclo gigante), camino al bosque. O las italianas que salen a caminar y se paran siempre a ver el estanque con los peces de W. O la gente que va al bosque a andar a caballo, o con los bastones de nordic walking. Aunque no te conozcan, siempre te saludan. Los socios del club de tiro, el campesino que cultiva el campo frente a nuestra casa, y el trío dinámico que intega quien les habla, completan el cuadro de este rinconcito del mundo pequeño burgués.

Nuestra casa desde arriba

2010-10-10T09:24:00.001-07:00

André saludando desde el garage, con remera colorada.

Las fotos las sacamos desde la colina que hay enfrente de casa, donde hay un banco para sentarse y mirar el pueblo.

Nuestra casa es la segunda amarilla empezando desde la derecha. Más atrás, el edificio un poco más grande que se ve es una de las dos escuelas del pueblo.

Asi es el nombre de nuestra calle, que tiene solo una cuadra.

Otra vista del bosque, las últimas casas del pueblo, el club de tiro y el campo sembrado con puerro justo frente a nuestra casa.

Lena en Quilmes: Picadito de fotos

2010-10-03T08:58:00.000-07:00

Algunos pequeños antes y después: Cantero trasero

2010-08-31T06:03:00.001-07:00

Acá pongo algunas fotos del pequeño trabajito en el cantero trasero (no confundir con cantos traseros). La primera vez que vimos la casa, el cantero era un yuyal.

Cuando nos dieron la llave, estaba todo cubierto de nieve y se veía así:

Después llegó la primavera. Primero fue la tarea de desmalezar, con diferentes herramientas para sacar la mayor parte de las raices. El resultado fue dolor de espalda y un cantero medio desértico. Sólo quedaron unas poquitas plantas en pie.
Luego plantar las nuevas y que estas fueran creciendo.

Después cubrir con corteza para conservar un poco la humedad.

Faltan algunas flores, un poco de color, pero bueno, algo mejoró.

Algunos pequeños antes y después: escalera y pasillo

2010-08-11T07:36:00.000-07:00

Refrescando la memoria

2010-08-05T23:50:00.000-07:00

Uno se cree que las mató el tiempo y la ausencia...
pero su tren sacó boleto de ida y vuelta...
son aquellas pequeñas cosas...

Hoy entré al blog de mi amigo Nicolas Strangis www.conlamochila.blogspot.com y vi una caricatura de la que me había olvidado, hecha por el dibujante Leo Muñoz, si no me equivoco, para la ocasión en que dejó Quilmes para irse a vivir a Bariloche.
Yo tengo una todavía más vieja: la hicimos en el libro de visitas de un restaurante cerca del lago Paimún, pasando la capillita y el puesto de gendarmeria, alla a los pies del volcán Lanin, a comienzos del 2005.
Durante nuestras épocas mochileras acostumbrábamos a dejar firmas en los libros de visitas. Pasaron varios años, pero el verano pasado volví y pedí los libracos de años anteriores y ahí estaba.

Algunos pequeños antes y después: El living-comedor

2010-08-03T08:44:00.000-07:00

Donde vean los verbos conjugados en primera persona del plural, entiéndase que mi apoyo logístico y emocional fue muy importante para el logro de cada una de las transformaciones ;).

Papillon

2010-08-01T08:33:00.000-07:00

Aqui la ven a Lena el dia en que probó su primera papilla de zanahoria.
Por su cara de asco pueden pensar que no me salio tan rica.

Mini granjera con su mini cosecha

2010-07-12T07:20:00.000-07:00

Un clásico

2010-06-30T05:09:00.000-07:00

Como madre inexperta nada mejor que apelar a los clásicos jueguitos que alguna vez nos hicieron nuestras madres, tías y abuelas. Es tan barato hacer feliz a un bebé...!!!

Delicias y desventuras de la gastronomía suiza (parte II)

2010-06-16T01:31:00.000-07:00

7- Cenar temprano: - “A esta hora en Argentina estaríamos con el mate y las facturas”, me dice un argentino que estuvo de visita en Suiza. El sol brillaba afuera, y sobre la mesa nuestros anfitriones helvéticos ultimaban los detalles para la cena. No eran todavía las 7 de la tarde.
Comer temprano es una costumbre suiza que tiene dos motivos: primero, que la gente entra a trabajar más temprano. Segundo, que en gran parte del año se hace de noche mucho más temprano también y uno tiende a querer comer e irse a la cama, a lo que yo misma me repondo diciendo que, cuando vivíamos en Bariloche, aún durante el invierno nunca cenábamos antes de las 9 de la noche. Acá en Suiza, debo confesar, nos hemos ido adaptando lentamente a la costumbre local y ahora, en pleno verano, comemos con el sol entrando por la ventana, al menos durante la semana.

8- Nostalgia del Magiclick: Otra de las cosas que extraño desde que vivo en Suiza es la cocina a gas. No sé si es mejor o peor, pero crecí toda la vida con la famosa cocina Longvie, de chiquita me peleaba con mi hermana y nuestra arma era el Magiclick, y habré maldecido no sé cuántas veces el horno que se apagaba por misteriosas razones. Acá en Suiza el gas no se usa para cocinar, al menos no en las ciudades, y aunque me digan que no, para mí la comida sale distinta, sobre todo en el horno. Las papas no salen tan crocantes, no sé, no es lo mismo. Regular la “llama” también es complicado, porque en las cocinas eléctricas las hornallas siguen guardando el calor y calentando por un rato aún después de haber sido apagadas, una desventaja que no tienen las cocinas a inducción, que son más caras y necesitan ollas especiales. Eso sí, como la placa vitrocerámica es una superficie lisa, para limpiar es mucho más fácil. Se me derrama la leche o el agua de los fideos, paso un trapo y listo.

9- Desayuno de rey: Cuando pienso en las dos tostadas con manteca y mermelada que les dábamos a los estudiantes extranjeros que se alojaban en Bariloche, me da una cierta vergüencita. Acá los suizos se maaatan con el desayuno, especialmente los fines de semana. Distintos tipos de panes, fiambres, frutas y el famoso “Birchermüesli“, que es un menjunje de cereales, nueces, frutas frescas, yogur, jugos y hasta crema de leche. Este singular desayuno (también tomado como cena) fue un invento del médico suizo Maximilian Bircher-Brenner, quien a principios del siglo XX, inspirado en la cena de un pastor que conoció durante sus excursiones a la montaña, popularizó esta mezcla como un alimento sano, energético, nutritivo y saciante. Hasta acá todo muy rico, lo raro es que este Birchermüsli se puede comprar ya preparado en bares y restaurantes, con los cereales todos ablandados dentro de la mezcla, en fin, cuestión de gustos.
Otros componentes del desayuno suizo son los “Gipfeli”, una suerte de medialunas grandes y livianas. Como si esto fuera poco, y emulando a los Hobbits, durante la semana es muy frecuente tomar un segundo desayuno o “Z’nüni” (a las 9 de la mañana), que consiste en un pequeño bocadillo que se ingiere durante una pausa en el trabajo.

10- Rivella, la Inka Cola de Suiza: Así como los peruanos saborean con orgullo su gaseosa amarilla, los suizos tienen su propia bebida nacional, llamada Rivella. Está hecha en base a suero de leche, tiene color caramelo y hay quienes la recomiendan para madres que están amamantando. Viene en cuatro versiones: la Roja original , la Azul light, la que tiene extracto de té verde (Verde) y la basada en leche de soja (Amarilla).
11- La comida Bio: La mirada ecológica está muy presente en el tema de los alimentos, y muchos suizos están dispuestos a pagar grandes diferencias de dinero para comprar productos etiquetados con la marca “BIO”, que vendría a ser lo que en Argentina conocemos como orgánico. Pueden ser verduras, panes, fideos, carne, yogures, lo que sea. En teoría para producir estos alimentos no se utilizaron ni pesticidas, ni fertilizantes artificiales ni hormonas. En el supermercado diferenciamos estos productos por un simbolito de las marcas, que en realidad son varias: Bio, Bio Suisse, Bio Engagement, Naturaplan, etc. Algunas de estas labels también tienen como requisito que el alimento sea producido dentro del país, y que no se hayan utilizado transportes aéreos durante el proceso de producción.
Con esta lógica de que el alimento que viene de más lejos genera mayor contaminación, es requisito que todos los productos como verduras y carne declaren su procedencia.

12- Algunos hábitos diferentes en los restaurantes: Pagar por separado: En un restaurante, el mozo no se sorprenderá, ni pondrá mala cara y hasta tendrá cambio, si en una mesa con varios comensales quiere pagar cada uno por separado. Incluso suelen preguntar “Alles zäme?” (“¿todo junto?”), y no hay problema en separar la cuenta de acuerdo a los consumos individuales.
Compartir la mesa con extraños: Es otro hábito muy común en un restaurante o bar compartir la mesa con otras personas desconocidas. Por ejemplo, si una pareja se sienta en una mesa de cuatro, otras dos personas totalmente desconocidas pueden sentarse a comer en la misma mesa si no hay otras vacías. Se pregunta primero, en general si las sillas están libre nadie se niega pero no se interactúa demasiado. Para mí es una costumbre un poco incómoda, que atenta contra la intimidad de una cena, ya sea en pareja o entre amigos, y le quita obviamente privacidad a la conversación.
Pedir el vino en copa: Será porque es mucho más caro, o porque la gente está menos acostumbrada a tomar, lo cierto es que es muy frecuente pedir el vino en copa, medido por centilitros o decilitros.
No pagar cubierto: Será un invento argentino, lo del curro del cubierto? Por qué no aumentan el precio de los platos y listo en vez de recargarme 4 pesos por un simple plato de ravioles? Acá por suerte esa costumbre no existe, y el precio de los platos y bebidas que uno consumió dan el total de la cuenta, sin adicionales de ningun tipo.

Delicias y desventuras de la cocina suiza (Primera parte)

2010-05-22T04:04:00.000-07:00

Los que me conocen saben que me gusta cocinar. Y que me gusta comer. Y que en todos mis modestos viajes antes de llegar a Suiza, uno de los mayores placeres era el probar las comidas típicas del lugar. Al llegar a Suiza, me sumergí en un nuevo mundo de sabores.
Me acuerdo del primer día en el supermercado. Todas las nuevas marcas, paquetes, botellas y embalajes... Hoy, a poco de cumplirse dos años de haber llegado por primera vez, quiero escribir algunas impresiones sobre la comida en Suiza.
1. Papa y queso: La verdad de la milanesa es que Suiza hasta hace no mucho tiempo era un país pobre. Encima es chiquito, con mucha montaña nevada, y un clima de porquería que no favorece mucho la producción de materia prima local. Por eso los platos típicos de Suiza son, en su mayoría, en base a papa y queso. La famosa fondue, por ejemplo, es queso derretido en el que se sumergen los pedacitos de pan. Las versiones argentinas le agregan otras verduritas, pero la verdadera fondue suiza es así de simple. Otro hito de la comida suiza (alemana) es el Rösti, que son papas ralladas y hechas a modo de tortilla en una sartén con mucha manteca. Ingredientes: papa, manteca, sal. Nada más.

Pura papa, el Rösti es una de las especialidades suizas.
La otra comida típica es la raclette, que es queso derretido que se vuelca sobre papas hervidas , acompañadas por pepinillos, cebollitas en vinagre y otras conservas. Eso sí, el queso suizo es exquisito y compite con el francés por el primer puesto a nivel mundial. Y el gruyere, que muchos piensan que es francés, es suizo y no tiene agujeros.
2- Influencia italiana: Durante la segunda mitad del siglo veinte llegaron los inmigrantes italianos, que abrieron restaurantes que surgieron como hongos en distintos puntos de las grandes ciudades. Uno podría pensar que las pizzerias de Suiza se parecen a las de Buenos Aires, pero nada que ver. Lo más llamativo es que en el país del queso las pizzas locales tienen menos quesos que la pizza más barata de Ugi's. Tampoco conocen la fainá y los nombres son re distintos: la "Margherita" es la muzza de allá, y la "Napoli" tiene sardinas. Las pastas rellenas son caras, y hay gente que gasta 14 francos en un delivery para que le traigan un plato de "spaghetti nature", o sea, fideos con nada. Otros aportes italianos son el risotto y la polenta, muy comunes en el Ticino.
3- Exóticos: Si bien no hace mucho Suiza era pobre y vivía de sus vaquitas y sus papas, hoy es un país rico y se puede dar el lujo de importar lo que sea. En los supermercados de Zurich podemos encontrar Bananas Baby de Colombia, kinotos de Brasil, tunas, lichis de Madagascar y otras frutas que nunca había visto ni probado en mi vida. También se puede comprar jamón ibérico, carne argentina y jugos de frutas felices y una lista interminable de productos orgánicos, que acá se llaman Bio. La inmigración reciente ha enriquecido a Suiza con sus costumbres culinarias y hoy es posible comer burritos, humus, couscous, curry de la india o sushi y también encontrar los ingredientes en las góndolas para intentar cocinar algo exótico en casa. Fue así que André casi me pide el divorcio cuando una noche, después de un arduo día de trabajo, lo recibí con seis rolls de sushi medio deshechos, que me llevaron una hora y media de preparación.
4: El pan: Los suizos que van a Argentina siempre dicen que una de las cosas que más extrañan es el pan. Es cierto, en el supermercado hay muchas variedades de pan, especialmente integrales, algunos medio secos y de corteza dura, otros exquisitos. Los fines de semana acostumbran a comprar la Butterzopf, una trenza de manteca que te puede arruinar toda una semana de dieta. Pese a todo, las paneras de los restaurantes son austeras, y en general hay que pedirlas, y consisten en simple pan negro cortado en rodajas.
5- El asado: Cuando uno asiste aun asado suizo le dan ganas de balearse en un rincón. Como ustedes saben, en Argentina un asador que se precie se levanta temprano, va a comprar la carne, se pone el delantal, prepara el fuego ceremoniosamente, separa las brasas, y cuida la carne durante varias horas mientras ésta se dora lentamente. En Suiza es así: La mayoría tiene grill a gas. El asador gira una perilla y enciende el fuego, como una hornalla. Entonces tira una o dos salchichas por cada comensal, y si la ocasión lo amerita, unos churrasquitos que compró en la estación de servicio y que ya vienen marinados. Seguro entre los invitados hay algún vegetariano. Entonces tira también unas provoletas de tofu. Sube el fuego. Da vuelta las salchichas y los churrasquitos. Y listo. Si es un asado con mucha gente, como la carne es cara, es común que la gente se lleve su propia carne y ésta no se comparte. Cada uno sabe cuáles son sus salchichas o su pedacito de carne y lo vigila con disimulo. Si la parrilla es a carbón, los resultados no son muy diferentes. Los de paladar delicado aderezan la carne con una manteca de hierbas a la que llaman "Café de Paris".

Lejos del estilo gauchesco, en Suiza prima el diseño a la hora de hacer asados.
6- Comida de estación: Es interesante también ver cómo persiste la costumbre de comer los productos de la tierra según cambian las estaciones. Los restaurantes más tradicionales se adaptan a ello y anuncian en pizzarones en la calle que, por ejemplo, es la temporada de caza (Wildziit), y entonces ofrecen ciervo y jabalí, o en noviembre la época de Metzgete (la epoca de faena antes del invierno en la que abundan los platos carne y embutidos (inclusive morcilla), o la Spargelwoche (semana de los espárragos).

Lena - 3 meses - Resumen de videitos

2010-05-15T03:56:00.000-07:00

Charlatana

2010-05-13T06:05:00.000-07:00

Arco iris

2010-05-13T05:41:00.000-07:00

Mi cholita

2010-04-12T04:15:00.000-07:00

A menos que estés pensando en tener un bebé, nunca pero nunca metas tu gorro de lana de llama en el lavarropas con agua caliente. Este gorro que ven en la foto, a la derecha, era el gorro favorito de André. Lo había acompañado durante todo su recorrido por Latinoamérica. Grande fue su desilusión cuando, después de haber puesto la ropa a lavar, sacó del tambor del lavarropas un diminuto y compacto gorrito. Por suerte no lo tiramos, y ayer se lo probamos a Lena y le quedaba justito.

Finde de Pascuas

2010-04-08T04:22:00.000-07:00

Con el padrino de Lena y su familia celebrando las Pascuas.

Lena con el gorrito tejido por Tante Grete.

Familia Kellenberger-Saubidet

Excursión a pie al castillo de Lenzburg. André empujando el cochecito cuesta arriba.

Patio interno del castillo.

Atardecer en Othmarsingen

2010-04-03T06:08:00.001-07:00

El parto

2010-03-18T00:54:00.000-07:00

11 de febrero- 21 hs: André y yo estamos en la casa, pintando puertas y adelantando todo lo posible en los arreglos de la casa. Yo ya llevo una semana de atraso respecto de mi fecha de parto, y me mantengo en actividad para desatar las contracciones. Ese dia empezaron unos vagos dolores de espalda, que hacia la noche, mientras volviamos en auto a casa, se transformaron en contracciones cada vez mas regulares.

12 de febrero - 1:00 am : Las contracciones eran cada vez mas intensas y seguidas (menos de 2 minutos). Queriamos dormir pero tuvimos que ir al hospital, en medio de una tormenta de nieve. Las 6 salas de parto estaban llenas y nos pusieron en una sala de pre-parto. Intento sonreir al pesar del dolor.

Otra vez itento sonreir, mientras esperamos que alguna de las tres parteras de turno nos atienda. Nos mandan a caminar por los pasillos de la clínica.

Un par de horas mas tarde nos pasan a una sala de parto. Quiero acostarme pero cada vez que viene una contracción no puedo quedarme ni sentada ni acostada. Mi idea de tener parto en el agua se desvanece porque las dos salas con bañadera están ocupadas. Pido algo contra el dolor.

11 AM: Pulgar arriba. Varias horas después de haber ingresado al hospital vino el anestesista y me puso la peridural. Los dolores desaparecieron instantáneamente. Después amaneció, llegó el nuevo turno de parteras mucho más simpaticas. Se me adormecieron las piernas por la anestesia pero ya me sentía en el paraíso porque no me dolían las contracciones.

A la izquierda Antoinette, una partera francesa, genia total. Al lado mio una practicante que aprovechando que yo no sentía nada metía mano a todo. Fue interesante porque como ella estaba aprendiendo (era su segundo parto) Antoinette explicaba todo de manera muy didáctica. No se rían de mi postura.

3.21 PM: Después de varias horas de espera alcancé la dilatación y comencé a pujar. Primero se asomaba la parte de arriba de la cabecita y se volvia a meter hasta que en un pujo, para sorpresa de todos, sale la cabeza y todo el cuerpito de Lena!!! La veo y no puedo evitar romper en llanto.

Masajes para animar al bebé a que llore.

Pocos segundos después me la ponen entre mis brazos.

Fuck you everybody. Una vez que encontró la teta todo el resto dejó de importarle.

Recuperando energías. Para ella también fue desgastante esperar tanto para salir.

La familia Kellenberger.

El médico de turno hace los primeros controles para ver si Lena está sanita. Por suerte, todo bien.

La empaquetan y se la dan a papi, quien después será el primero en vestirla.

Un mes

2010-03-14T12:49:00.000-07:00

Un paseo por el bosque después de la nevada

2010-03-08T06:46:00.000-08:00

Las desventajas de vivir en un pueblo de 2500 habitantes son muchas. Por ejemplo, para comprar la mayoria de las cosas hay que ir a ciudades vecinas, porque en Othmarsingen hay apenas un supermercado, un kiosco, carniceria, panaderia y restaurantes... no mucho más. Pero una de las ventajas es la cercanía con la naturaleza. A 200 metros de nuestra casa comienza el bosque, con varios senderos que se pierden entre los pinos y muchos venados!!! (los vimos pero no llegamos a sacarles foto). El domingo a la mañana, después de la nevada del sábado, salimos los tres a explorar el bosque.

Lena abrigada para salir.

Unas fotos de la casa

2010-03-07T11:07:00.000-08:00

Aquí algunas de las fotos de la casa. Después de un intenso mes de trabajo nos mudamos el 23 de febrero, apenas 11 días después del nacimiento de Lena. André había estado haciendo arreglos casi todos los días. Todavia falta instalar la ceramica y los sanitarios en el baño de arriba, y hacer el placard de nuestro dormitorio, que es el más caótico (toda nuestra ropa está en cajas de cartón hasta que tengamos un nuevo placard a medida porque nuestro antiguo placard era muy grande y no entraba por la inclinación del techo)

Botas de nieve secándose en la cocina.

André poniendo madera en nuestra cocina a leña.

Horas más tarde, disfrutando del calorcito del banco-estufa del comedor, que se calienta con el fuego desde la cocina.

Living-comedor (eran dos ambientes, tiramos a bajo la pared divisoria)El piso también es nuevo, lo colocó André.

Otra vista de la cocina.

Cuarto de Lena.

Escalera lijada por André.

Simplemente hipo

2010-02-25T11:17:00.001-08:00

Queridos amigos, perdonen por hacer estas entradas tan.. cómo decirlo elegantemente... pedorras... Ya me sentaré a contar del parto y de la mudanza, pero se me cae la baba con mi hijita, hasta en los momentos más cotidianos, como por ejemplo, en este videito, donde después de tomar leche tiene su casi diario ataque de hipo.

Mercedes, André, Lara y el círculo de baba

2010-02-18T08:55:00.000-08:00

Más de las reformas

2010-02-10T13:08:00.000-08:00

A esta altura algunos se estarán preguntando, qué pasa que esta beba no nace...
acá nos preguntamos lo mismo. Ya van 5 días de delay, los controles dicen que todo está bien y que hay que esperar unos días más. Mientras tanto, matamos las horas ocupándonos de los arreglos de la casa a la que nos vamos a mudar dentro de dos semanas.
La situación actual es que la etapa de lijado general de aberturas, escalera, etc ha finalizado, con lo cual aspiradora en mano empezamos a intentar reducir la nube de polvo y aserrin que reinaba en la mayoría de las habitaciones.
Pasaron por la casa plomeros y un carpintero de obra. Los primeros tendieron cañerías de agua y desagues desde la planta alta hasta el sótano para hacer un toilette. El carpintero, junto con André, reemplazó unas vigas portantes (o como se llame en castellano, nunca tuve idea de estas cosas y las pocas palabras que voy aprendiendo las sé decir en alemán).
Ahora empezamos a pintar las paredes de los dormitorios, mañana seguimos con las puertas y la cocina.

Vista de la nevada desde la ventana de la cocina.

André paleando la nieve de la puerta de casa.

Nueve meses de embarazo y colaborando activamente en el lijado de aberturas. Que conste en actas.

Pared en proceso de destrucción para hacer el living más grande.

Plomeros instalando las cañerías para el toilette de la planta alta. En el espacio que ven a la derecha vamos a hacer un placard.

Ultimos días antes de la llegada de Lena

2010-02-02T06:11:00.000-08:00

Mucha nieve cayó en los últimos días en la ciudad de Zurich y alrededores. El gobierno de la ciudad está agotando sus reservas de sal, y no da abasto para limpiar las calles, por lo que se produjeron varios accidentes a causa de autos que patinan en la nieve y el hielo... parece Bariloche!!!

Después de mucha sangre, sudor y lágrimas, tras un bochazo inicial, el 22 de enero aprobé mi examen práctico de conducir, la última de mis metas antes del parto. Ya tengo registro para circular por las calles de Suiza!!! André primero no quiso creer que me hubieran aprobado. Después me regaló un ramo de tulipanes a modo de felicitación.

Seguimos trabajando contra reloj con los arreglos en la casa. En la planta alta demolimos dos placares para hacer un toilette en este cubiculo que se ve en la foto.

André también tiro abajo una pared de nuestro dormitorio para hacer un guardarropas aprovechando el espacio que había detras de la pared, en la inclinación del techo. Encontramos diarios de la década del 60 y un viejo panal de avispas.

Yo pinté de blanco la cuna de Lena.

El sábado pasado sali a lucir mi panza de 39 semanas para la celebración del cumpleaños sorpresa de 30 de mi amiga chilena Karin (la cuarta contando desde la izquierda), quien trabajó conmigo haciendo traducciones a principios de año.

Té a modo de Baby Shower, organizado por Karin. de izquierda a derecha, Tugba, de Turquía, Sabrina, Isa (hermana de André), Fabienne, ex alumna, y Karin.

Torta de pañales.

Más de bebés: fuimos a visitar a Jean David Bissig, el hijo de Eva Maria y Marcel, ex alumna mía y amigo de André quienes se conocieron durante nuestro casamiento civil!!!

Una explicación

2010-01-12T23:02:00.000-08:00

Existe la idea generalizada de que Suiza es una sociedad perfecta, donde todo funciona, donde no hay corrupción y cada ciudadano es respetuoso de sus pares. Si bien está lejos de la perfección, sí hay que decir que la mentalidad suiza es completamente distinta de la Argentina, y es raro encontrar cosas tales como gente colgada del cable, que suba sin pagar a los medios de transporte públicos (aunque casi no hay controles) o mucho menos, historias de pequeños sobornos o coimas a funcionarios públicos.
(Por eso, cuando la semana pasada el experto de la dirección de tránsito me bochó en el examen práctico, desistí del intento de adornarlo con un azul (cien francos). Sabía que mi intento iba destinado al fracaso).
Como venía diciendo, siempre me pregunté qué es lo que hace que los suizos no se rebelen ante la cantidad de normas que los sujetan como un corset de dama antigua, por qué, por ejemplo, siguen agachándose y juntando las deposiciones cuasi liquidas de su perro en un parque donde nadie los mira, en lugar de hacerse los dolobus y seguir caminando como si nada.
Y navegando por internet, más precisamente el sitio Soy Corresponsal del diario La Nación, encontré un artículo que me pareció interesante, y que podría ofrecer una especie de explicación. Lo comparto con ustedes:

¿Qué opinan sobre la teoría de las ventanas rotas?

En 1969, en la Universidad de Stanford (EEUU), el Prof. Phillip Zimbardo realizó un experimento de psicología social. Dejó dos autos abandonados en la calle, dos autos idénticos, la misma marca, modelo y hasta color. Uno lo dejó en el Bronx, por entonces una zona pobre y conflictiva de Nueva York y el otro en Palo Alto, una zona rica y tranquila de California.

Dos autos idénticos abandonados, dos barrios con poblaciones muy diferentes y un equipo de especialistas en psicología social estudiando las conductas de la gente en cada sitio. Resultó que el auto abandonado en el Bronx comenzó a ser vandalizado en pocas horas. Perdió las llantas, el motor, los espejos, el radio, etc. Todo lo aprovechable se lo llevaron, y lo que no lo destruyeron.

En cambio el auto abandonado en Palo Alto se mantuvo intacto. Es común atribuir a la pobreza las causas del delito.

Sin embargo, el experimento en cuestión no finalizó ahí, cuando el auto abandonado en el Bronx ya estaba deshecho y el de Palo Alto llevaba una semana impecable, los investigadores rompieron un vidrio del automóvil de Palo Alto.

El resultado fue que se desató el mismo proceso que en el Bronx, y el robo, la violencia y el vandalismo redujeron el vehículo al mismo estado que el del barrio pobre. ¿Por qué el vidrio roto en el auto abandonado en un vecindario supuestamente seguro es capaz de disparar todo un proceso delictivo? No se trata de pobreza.

Evidentemente es algo que tiene que ver con la psicología humana y con las relaciones sociales. Un vidrio roto en un auto abandonado transmite una idea de deterioro, de desinterés, de despreocupación que va rompiendo códigos de convivencia, como de ausencia de ley, de normas, de reglas, como que vale todo.

Cada nuevo ataque que sufre el auto reafirma y multiplica esa idea, hasta que la escalada de actos cada vez peores se vuelve incontenible, desembocando en una violencia irracional. En experimentos posteriores (James Q. Wilson y George Kelling) desarrollaron la ´teoría de las ventanas rotas´, misma que desde un punto de vista criminológico concluye que el delito es mayor en las zonas donde el descuido, la suciedad, el desorden y el maltrato son mayores.

Si se rompe un vidrio de una ventana de un edificio y nadie lo repara, pronto estarán rotos todos los demás. Si una comunidad exhibe signos de deterioro y esto parece no importarle a nadie, entonces allí se generará el delito.

Si se cometen ´pequeñas faltas´ (estacionarse en lugar prohibido, exceder el límite de velocidad o pasarse una luz roja) y las mismas no son sancionadas, entonces comenzarán faltas mayores y luego delitos cada vez más graves.

La teoría de las ventanas rotas fue aplicada por primera vez a mediados de la década de los 80 en el metro de Nueva York, el cual se había convertido en el punto más peligroso de la ciudad. Se comenzó por combatir las pequeñas transgresiones: graffitis deteriorando el lugar, suciedad de las estaciones, ebriedad entre el público, evasiones del pago del pasaje, pequeños robos y desórdenes.

Los resultados fueron evidentes. Comenzando por lo pequeño se logró hacer del metro un lugar seguro. Posteriormente, en 1994, Rudolph Giuliani, alcalde de Nueva York, basado en la teoría de las ventanas rotas y en la experiencia del metro, impulsó una política de ´tolerancia cero´.

La estrategia consistía en crear comunidades limpias y ordenadas, no permitiendo transgresiones a la ley y a las normas de convivencia urbana. El resultado práctico fue un enorme abatimiento de todos los índices criminales de la ciudad de Nueva York.

La expresión ´tolerancia cero´ suena a una especie de solución autoritaria y represiva, pero su concepto principal es más bien la prevención y promoción de condiciones sociales de seguridad. No se trata de linchar al delincuente, no es tolerancia cero frente a la persona que comete el delito, sino tolerancia cero frente al delito mismo.

Se trata de crear comunidades limpias, ordenadas, respetuosas de la ley y de los códigos básicos de la convivencia social humana. Gentileza, Marian Benedit

Eramos tan jóvenes...

2010-01-02T16:09:00.001-08:00

Apenas se había dado vuelta la página del nuevo milenio. Nos subimos al micro en Retiro. Nuestras mochilas olían a nuevo. Pablo llevaba su carpa a prueba de marea extraordinaria, testeada en Puerto Madryn. Mi hermana y yo, nuestro iglú de techo plateado, ultimo modelo, comprado en cuotas en el Pez Gordo de la esquina de Tucuman y Andrés Baranda. Karucha contaba con su mochila de Alligator, regalo de cumple, su bolsa Antártida usada por los soldados ecuatorianos en sus excursiones estivales, y su arma secreta, un paraguas, para afrontar las adversidades del clima patagónico. Nico y Gus también fueron de la partida. Gus tenia el pelo color ciruela, lo conocimos en un encuentro pre-viaje en la YPF de Bernal. Llevó, si no me equivoco, un banquito plegable.
Y más tarde se sumó Juan, quien se incorporó el dia en que no comimos polenta ni fideos ni viandada sino unas milanesas a caballo en un restaurante de la calle Mitre, en Bariloche.
Los recuerdos son muchos y se desdibujan y superponen con los viajes subsiguientes. Estrellas fugaces en la noche, a orillas del Lácar. Frio glacial, en el camping no hay leña que alcance para mantener el fuego encendido. Nuestras bolsas de dormir se quiebran ante la escarcha. Puro sol en Villa Traful. Sobras de asado que nos roba un perro. Mate volador. Historias de vudú en el bosque de Villa la Angostura. Mi primera caminata de 30 kilómetros al Bosque de Arrayanes. A la vuelta, todo oscuro y el croar de las ranas en la Laguna Verde. El aceite forma patitas de oso en el agua del puré chef. Encuentro con Juan en Bariloche. Fobia a los boy scouts y sus piramides de leña en el camping de Colonia Suiza. Licuado de frambuesas. Noche de lago plateado y luna increíble en el Lago Puelo. Parque Nacional Los Alerces, eclipse y fogon. Con la lluvia se inunda la carpa de Pablo. Mudanza de emergencia a mitad de la noche. En Esquel, la Trochita, y estamos tan sucios que nos dejan pasar gratis a un museo de Trevelin.
La Patagonia nos atrapa con su magnetismo. No podemos dejar de volver. Años más tarde seremos quince. A algunos los atrapará para siempre. A otros, como a mí, los catapultará a lagos y montañas más lejanos.

PD: No tengo más que una foto. Cuando hicimos este viaje las cámaras digitales creo que ya existian pero guardaban sus datos en un disquete y eran muy caras. Llevamos maquina a rollo y por razones de peso no traje los álbumes a Suiza... si alguien escanea algunas y me las manda, subo más.

Casamiento de Elian y Phillipe en las montañas de Berna

2009-12-31T01:50:00.001-08:00

Veinticinco, excursión a Lucerna

2009-12-27T04:19:00.000-08:00

Armando el arbolito

2009-12-27T04:08:00.001-08:00

Mi primera Navidad en Suiza, mi primer pino para real, como dirian mis alumos angloparlantes.

André feliz con su regalo de navidad, un cinturón portaherramientas, ideal para guardar cosas como un telefono, Ferrero Rocher, etc.

Los tres y medio junto al arbolito.

Lena, su madrina y yo.

Ambiente navideño en Alsacia

2009-12-27T02:24:00.000-08:00

Lunes y martes previos a Navidad, al regreso de Eri de su fin de semana en Venecia, nos fuimos a Alsacia, donde nos encontramos con nuestro primo francés Sebastien y su novia Sandra, quienes conocian a Erica de su ultima visita a Argentina.
Visitamos la ciudad de Colmar y los pueblitos de Gueberschwihr, Riquewihr y Kaiserberg, y nos dejamos envolver por el clima navideño que reina en la región.

Con Papa Noel.

En el mercado navideño de Colmar.

Techos nevados y rios caudalosos en Alsacia.

Anochece temprano, y las bajas temperaturas invitan a consumir caloríasssssss

En una esquina de Colmar.

El emporio del Bretzel.

Frente a un puesto de Lebkuchen.

Desayunando en nuestro alojamiento de Gueberschwihr.

Coloridos moldes de cerámica para hacer Kugelhopf, otro de los típicos souvenirs de Alsacia.

Tarde de trineos en Arosa

2009-12-17T12:40:00.000-08:00

Pinos nevados Rayos de sol en el frio invierno alpino. Una pausa en el camino cuesta arriba. Eri, su trineo y los Alpes de fondo. Aelplermakroni, un plato tipico de las montañas suizas.
Cerveza para todos... por suerte existe la cerveza sin alcohol...
Tardamos una hora y media en subir y 20 minutos en bajar. Las hermanitas se deslizan como un rayo por las laderas nevadas.

Eri en Zurich

2009-12-16T07:39:00.000-08:00

Toda la verdad que siempre quisiste saber y nunca te contaron sobre estar embarazada (Mi versión)

2009-12-07T22:52:00.000-08:00

- Con algunas excepciones, llegar a este estado es más fácil de lo que uno se imagina.
- Inmediatamente después de quedar embarazada no se siente nada especial. No hay intuición de madre que nos diga que algo está creciendo dentro de nosotras.
- No hay fuertes mareos ni desmayos como en las películas de Sissi, solo una normalidad pasmosa y la ausencia de la menstruación, que uno atribuye a otras razones, desde una confusión de fechas mal anotadas en la agenda hasta un tumor, pero no un bebé.
- Recién empieza a creerse el tema cuando el test da positivo. Para este momento una se había imaginado siempre formas originales de hacerle el anuncio para sorprender inolvidablemente a su pareja, como unos escarpines en la heladera, una cena romántica con un postre que diga "Vas a ser Papá", o algo así.
- La realidad es que nuestra pareja está informada desde el primer día de nuestro "atraso", e incluso lo mandamos a la farmacia a comprar el test, y es él el que mira primero el resultado.
- Embocar el pipi en la varillita tampoco es tan dificil como una se imagina.
- Después de que el test da positivo, tras un mareo inicial, uno sigue un poco incrédulo. Recién la visita al médico nos termina de convencer.
- El médico nos recibe con un arma secreta, su ecógrafo intravaginal. Apenas cruzamos el umbral de su consultorio, y sin mayores muestras de simpatía, pretende introducirnos su herramienta, por nosotras nunca antes vista, en lo más profundo de nuestro ser.
- Después de un par de visitas el aparato empieza a caernos bien, especialmente porque es la única forma de poder ver a nuestro bebé, de saber que sigue ahi.
- Y sigue ahi.
- Y crece.
- Y toma forma de alien.
- Después de humano.
- Finalmente de bebito.
- Inmediatamente una adquiere ansias de saber el sexo, de ponerle un nombre, de verle la cara, de comprarle ropita.
- Lo de comprarle ropita al bebé es inversamente proporcional a lo de comprar ropa para nosotras, dado que al bebé en nuestra mente todo le queda bien, a nosotras cada dia que pasa la ropa nos entra menos, los botones de las camisas no nos cierran, ni hablar de los pantalones.
- El embarazo es una época de cuasi ascetismo. Dejamos de fumar, de tomar alcohol, pero tampoco podemos tomar coca cola, ni café, ni té negro, ni cualquier bebida que tenga demasiada azúcar. Después nos dicen que las bebidas dietéticas tienen aspartamo, y que nuestro bebé podria sufrir consecuencias terribles que provoca esa sustancia, entonces tampoco podemos tomar gaseosas diet. Nos quedan el agua y el té verde, y las ganas de clavarnos media botella de Malbec que nos persiguen durante todo el embarazo como Gollum a Frodo durante toda la parte I del Señor de los Anillos.
- Un día, alrededor del cuarto o quinto mes, nos miramos al espejo y vemos, sorprendidas, que estamos definitivamente embarazadas, sin más lugar a confusión.
- Simultáneamente comienzan los movimientos del bebé. Al principio pensamos que son gases que dan vueltas en nuestro intestino. Después se hacen cada vez más claros y diferenciados.
- Queremos hacer participe al padre de ese mágico momento, pero la realidad es que cada vez que le ponemos la mano en la panza, el bebé no se mueve. Quietud total.
-A la décima vez, el padre nos mira con desconfianza, piensa que lo estamos cargando o que imaginamos todo. A la vez siguiente, siente la primera patadita y se le ilumina la cara.
- El instinto de anidar se despierta y empezamos a comprar cosas. Pronto nos damos cuenta de que necesitamos más cosas de las que sabíamos que existían. Tales como: un tacho de basura con un complejo sistema de bolsas que se cierran herméticamente tras cada pañal sucio que se arroja en él. Al parecer, impiden que toda la habitación del bebé huela a caca. Buen punto. Lo ponemos en nuestra lista. O una maquina que cocina papillas al vapor. Porque el microondas puede ser cancerigeno. Buen punto. O una maquina que desinfecta mamaderas. O una lampara de calor para el lugar donde cambiamos al bebé. La lista se hace interminable y empezamos a tachar y prometemos convertirnos en madres hippies, atarnos al crio en la espalda como una boliviana y criarlo en la naturaleza, sin accesorios de ningun tipo.
- Pronto llega el séptimo mes y con él, el miedo al parto, y al fantasma de la episiotomía, o en otras palabras de que nuestra muchacha nos quede grande como la de Amalita Fortabat, y que tengamos que hacernos una reconstructiva ahi abajo.
- Caemos en la cuenta de que faltan menos de dos meses para la fecha de parto y no tenemos nada listo. Ni el bolso para la clínica, ni lavada la ropita del bebé, y las cosas que heredamos de otras parejas con bebés todavia estan repartidas en las casas respectivas y nunca las fuimos a buscar.
- Y con la idea de que pueda llegar la fecha del parto nos asalta una tristeza de que el embarazo llegue a su final. Al fin y al cabo, no habiamos terminado de acostumbranos a este nuevo estado y ya termina. Y todos te dicen que tu vida va a cambiar, como dicen los exagerados, que va a dar un giro de 360 grados. Asi que nos proponemos disfrutar de cada momento, ir al cine, dormir hasta tarde cada vez que podemos, estar de a dos. Ya vendrá el tiempo de mamaderas y papillas.

Mayoría suiza vota para prohibir torres en mezquitas

2009-11-30T00:20:00.001-08:00

Este domingo se impuso por una mayoría del 57,5 % la iniciativa de prohibir la construcción, en territorio suizo, de alminares o minaretes, estilizadas torres que los musulmanes construyen en sus mezquitas.
Si bien yo no puedo votar, este tema me movilizó especialmente, y lo seguí bastante de cerca y, para qué negarlo, me indigné bastante con el resultado de la compulsa.
La iniciativa, impulsada por la derecha, triunfó a pesar de que el gobierno desaconsejó su desaprobación por considerarla discriminatoria, anticonstitucional y peligrosa para la imagen democrática con la que Suiza cuenta a nivel internacional.
La palabra alminar o minarete, que escuché por primera vez a raiz de esta polémica, viene al parecer de minar, que en árabe significa faro. Desde esta torre se realiza la llamada a la oración, tradicionalmente mediante la voz, y actualmente a través de un megáfono.
El eje de la campaña a favor de la iniciativa de prohibición de estas torres fueron unos discutidos afiches en los que se mostraba a una mujer envuelto en un velo negro, y detras de ella, los alminares con forma de misiles. Sus impulsores argumentaban que los alminares no son solamente elementos arquitectónicos sino también símbolos de poder del Islam, y advertían sobre la "islamización" de Suiza.
La iniciativa logró la mayor cantidad de votos en la Suiza alemana, especialmente en el cantón montañés Glarus, donde superó el 70% de adhesiones.
Algunos medios calificaron la votación como "el SI del miedo".

El afiche, eje de la campaña.

Un fotomontaje contra los minaretes.

Otro afiche a favor de la prohibicion.

La prohibición de la exportación de armas suizas, tema de otra consulta popular. En este caso, la derecha defendía la venta de armas. Los detractores se mofaron del primer afiche mostrando, en vez de una musulmana, a un campesino suizo que enciende un misil.

"El cielo de Suiza es suficientemente grande. No a la intolerancia. No a la prohibición de los minaretes".

Caminata de otoño

2009-11-29T23:10:00.000-08:00

El sábado pasado se alinearon los planetas y me levanté con ganas de subir una montaña. André estaba trabajando, yo tenía una alumna pero me suspendió la clase porque se levantó con tos (acá todos tienen miedo de contagiarme la gripe porcina), entonces me dije, vamos a mover un poco el esqueleto.
Me abrigué bien y me decidí a llevar mi panza al Uetliberg, tampoco digamos el Everest, sino la modesta montaña que domina la ciudad de Zurich, por un sendero que empieza a pocas cuadras de casa.
Tal vez relacionado con que hace 7 meses que no prendo un cigarrillo, o con que a causa del embarazo me propuse hacer la caminata a un ritmo lento y relajado, la subida no me pareció tan empinada ni tan larga como otras veces.
Como tantas mañanas en Zürich, el cielo estaba cubierto de niebla. El bosque ya había perdido sus hojas que formaban un mullido colchón sobre el piso. A mi paso encontré gente corriendo, haciendo nordic walking con sus bastones, o embarrándose sus traseros en mountain bike.
Cuando llegué a la cima, la niebla que cubria la ciudad y el lago empezaba entamente a dispersarse, y salió el sol. Me senté en una de las mesas del restaurante a disfrutar del paisaje. Aquí algunas fotos.

No te des por vencido ni aún vencido

2009-11-22T04:17:00.000-08:00

A los que se habían cansado de hacer intentos infructuosos y de cliquear en vano para ver siempre el mismo título, la misma saga inconclusa, quiero avisarles que Karucha actualizó su blog, y que ya pueden leer la parte dos de Cambio climático. Entre tanto, en Bariloche cambió la estación, pasaron las nevadas, florecieron los notros y las retamas, y las hordas de brasileros o bien nunca llegaron o se fueron para no volver. Esperemos que nuestro amigo nos ponga al tanto de todo lo que nos perdimos durante su pausa, esta vez más larga de lo que nos tiene acostumbrados.

Home sweet home

2009-11-16T09:44:00.000-08:00

Bueno, aquí la presentamos oficialmente: nuestra casita, en la que viviremos a partir de febrero, después de que nazca la bebé. Queda en Othmarsingen, a unos 25 minutos por autopista de Zürich.
El pueblito tiene 2500 habitantes, dos iglesias, una protestante y una católica, tres restaurantes, jardin de infantes, escuela, una estación de tren y no mucho más, aunque aquí en Suiza nada queda demasiado lejos y a 10 minutos hay otro pueblo/ciudad con más servicios.
Nuestra cuadra está al borde del pueblo, después viene un club de tiro (eso me habia olvidado de mencionarlo, por suerte tiran cuatro gatos locos, y solo los miércoles), un campo de cultivo y el bosque.
La casa tiene tres dormitorios, dos en la planta alta, y uno en la planta baja, el cual queremos integrar al living porque el living es muy chiquito y así nos quedaría un living comedor más grande. También tiene una pequeña oficinita y una cocina y un baño.
Además tiene un sótano de la misma superficie que la casa donde está el lavadero, un taller para André, un cuarto para la caldera y otro cuarto que ahora usan como sala de ensayo pero en el futuro será probablemente cuarto de huéspedes o algo así. Al otro lado de la calle, como se ve en la primera foto, hay un garage de madera que también pertenece a la casa, ideal para guardar las cinco bicis de la familia, mas los elementos de jardin, el cochecito, etc.
Lo más lindo de la casa es el jardín, tiene bastante superficie verde a ambos lados de la casa, con un pequeño peral y un manzano. Queremos plantarle algo adelante para que el jardín no se vea tanto desde la calle, pero como nos mudamos en pleno invierno habrá que esperar hasta la primavera para trabajar en el jardín.
La casa es de 1952 y está en buen estado aunque hay que hacerle varios arreglos, queremos hacerle placards en los dormitorios de arriba, aprovechando la inclinación del techo, tirar esa pared que mencioné antes (por suerte es de madera) y reciclar el sótano... así que hay mucho trabajo por delante. Haremos todo lo posible antes de mudarnos, y el resto, en forma paulatina y con paciencia cuando ya estemos instalados!!!

Fin de semana en Alemania

2009-11-11T00:45:00.000-08:00

El fin de semana nos fuimos a visitar a Denise y Patrick a su casa de Puderbach, en Rheinland Pfalz, a más o menos 5 horas de auto desde Zürich. Ellos viven en una casa grande y con mucho parque en los límites del pueblito, que está a 40 minutos de auto de Bonn y más o menos a una hora de Frankfurt.

En la catedral de Bonn

Paseando por las calles de la ex capital alemana.

En la cocina de Denise, con el calorcito de la estufa a leña. Arriba a la izquierda, un recuerdo de Bariloche: el bosque de arrayanes y la casita de Walt Disney.

Denise, Patrick y André comiendo fondue suiza.

De paseo por los alrededores de Puderbach.

Ese nombre me suena

2009-11-09T08:43:00.000-08:00

En los alrededores de Paris, una zapatería con el nombre de mi dorima.

Una calle honra a mi hermanita en Zurich.

Mi prima pisa fuerte en el campo de la tecnologia. Cerca de casa.

El restaurante Nuria, dónde va a ser? En España, más precisamente en Barcelona.

No puedo ir a desayunar cereales a Shakti pero al menos puedo tomar leche de coco.

Mi cuñado tiene un negocio de qué? De vinos... en Francia.

Karucha tiene una tienda de ropa re cool en Paris.

Memé tiene una óptica en mi barrio. Tiembla Bermúdez.

Sissi tiene un salón de belleza en Zurich.

La Chili, bien tana, también tiene una pizzería en Berna.

Jalogüin

2009-11-05T08:55:00.000-08:00

Qué es esto de Halloween??? Lo conocemos de series como Alf, o de peliculas como ET, pero en nuestras pampas era algo extraño, de bares irlandeses y barrios cerrados.
Acá también la gente se resiste, pero algunas familias ya estan empezando a festejarlo. Así que el sábado pasado corté mi primer zapallo... aquí nuestra obra maestra.

Y después me comí el zapallo entero y así quedé....

Rural stret parade

2009-10-19T01:51:00.001-07:00

Si Zurich se enorgullece por su Stree Parade, la multitudinaria fiesta del amor libre, donde proliferan los disfraces hot, los semidesnudos y la música electrónica, hay otros pueblitos de Suiza que también tienen sus desfiles, más conservadores pero no por ello menos coloridos.
Nicole nos llevó a la Aelplerkilbi (algo así como feria de la gente de la montaña), que incluía un desfile que se realizó el domingo en el pueblo de Stans, también en el centro de Suiza. En esta feria hay una ceremonia religiosa, y luego los campesinos mas prominentes del pueblo, acompañados de sus mujeres engalanadas en trajes tipicos, se sientan en una tribuna para apreciar el desfile, en el que se muestran animales y otros productos de las granjas de la zona. También se reparten jugo de manzana caliente, café con licor para combatir el frio, tortas, mani y caramelos.

Los protagonistas de la fiesta son Wildfrau y Wildmann, dos hombres disfrazados de la mujer y el hombre salvaje respectivamente, quienes hacen monerías durante toda la fiesta, y en un momento, después del desfile, congregan al público para relatar historias de cosas graciosas y reales, a veces exageradas, que le pasaron a la gente del pueblo durante el año.

Un carro cargado con hormas de queso.

¿No parece el abuelito de Heidi?

Verduras de la huerta.

Una vaca engalanada.

La hoguera de la bruja.

André tomandose un cafecito con schnapps.

Las chicas con sus trajes tipicos.

Las nenas reparten cosas ricas.

De Bolivia a los Alpes, las llamas ahora también se crían en las montañas europeas.

Fin de semana en Lungern, Obwalden

2009-10-19T01:28:00.000-07:00

El fin de semana fuimos a visitar a Nicole, mi primera alumna suiza en Bariloche. Ella vive en un pueblito de 2000 habitantes llamado Lungern, en el cantón Obwalden, en el centro de Suiza.
El pueblo tiene un lago, montañas y un centro de tiro y entrenamiento para bomberos que funciona en túneles excavados dentro de la montaña.
Los papás de Nicole tienen una cabaña que alquilan a turistas, tanto en invierno como en verano, y como este fin de semana estaba libre nos pudimos quedar a dormir ahi.

Las montañas aparecieron salpicadas de blanco. Vista desde la cabaña.

La iglesia, y de fondo, los cerros nevados.

Una canasta, dos bolsas de arpillera y un cajón lleno de manzanas recién cosechadas.

Primer plano de las manzanas.

Jaco, el perro de Nicole, nos acompaño a todos nuestros paseos.

André, Nicole y las montañas de Lungern.

Paseo por la costa del lago.

Arte local.

Té para 6

2009-10-15T02:37:00.000-07:00

Mis tres ex alumnas, Fabienne, Eva y Sabrina.

A la hora de la cena, tomamos el té... A la derecha, Marcel, un amigo de André. Eva y Marcel se conocieron en nuestro civil. Ahora esperan un bebé para fines de noviembre.

Niñera

2009-10-12T00:11:00.000-07:00

Mañana de niñera con Anouk, ahijada de André, y su hermana mayor Sheryl.

Las chicas me pusieron al tanto de lo que está "in" en el mundo infantil femenino. La princesa Lilifee (princesa, bailarina y hada al mismo tiempo, qué más se puede pedir), y la vieja pero no menos vigente "Hello Kitty", que anda bordeando los 40 pero en los últimos años ha renovado su mercado de adeptas. Totalmente out: los osos de peluche. Sí en cambio son cool los conejos y los gatitos.

Un poco de manualidades, destrozamos revistas para hacer collages.

También cocinamos empanaditas de choclo, y miramos dibujitos animados. Después me enteré de que tienen medio limitado el tema tele en la casa, cuando la mayor me pidió no contar a los padres que habiamos estado mirando dibujitos. La menor, en cambio, no espero ni dos segundos. Apenas llegó la mamá a buscarlas, reveló el crimen: "Estuvimos mirando televisión". Incluso me pidió sacarle una foto con la tele encendida, la prueba del delito. Los chicos son extraños... la que me espera.

Recuerdos

2009-10-05T09:06:00.000-07:00

Es año nuevo, se escuchan los cohetes, y empiezan a caer unas gotas sobre la plaza de Tilcara.

Es un anochecer en el Tigre, con la casa de Sarmiento iluminada. El agua corre bajo nuestros pies.

Es un camino sombrio entre caña colihue, y los ratones colilargos se espantan a nuestro paso.

Es una noche oscura en una escuelita perdida en Tucumán. O en Chaco. Suena una guitarra. Alguien improvisa un bombo en un pupitre.

En casi todos mis recuerdos más hermosos está su voz mezclada con la de mis amigos más queridos.

La negra Sosa se parece tanto a mi país que ya no puedo distinguirlos.

Visita de Denise y Patrick

2009-09-30T00:57:00.000-07:00

La semana pasada recibimos la visita de Denise y Patrick, barilochense ella y alemán él, otra historia de amor sin fronteras...!!!
Denise conoce de cabo a rabo Bariloche y cuando vivíamos allá nos introdujo en varios de los secretos de la Patagonia, aunque nunca cumplió con su promesa de llevarnos al bosque para enseñarnos a identificar los hongos comestibles... Ahora instalada en el centro de Alemania, vino con su marido a Suiza para visitar amigos y ver un poco de montañas.
Tenemos planeado devolverles la visita en noviembre.

Escapada a Barcelona

2009-09-23T05:16:00.000-07:00

Estación de tren en Barcelona

La terraza de la Casa Milá, llamada también La Pedrera.

Exquisiteces catalanas.

Edificios de la ruta del modernismo.

Casa Batllo, con balcones como antifaces, obra del arquitecto Gaudí.

Trabajo de mosaicos en el Palau de la Música.

Souvenirs coloridos.

El monoambiente que alquilamos.

Calle del barrio Barceloneta.

La playa. Cuando un monumento está torcido parece que está torcido el mundo.

Mi versión del paraíso

2009-09-22T09:43:00.000-07:00

El mercado de la Boqueria, en Barcelona, es lo más parecido a un cielo terrenal. No es lo mismo comprar en un supermercado, todo empaquetado, mariscos congelados de la India. En los mercados se respiran los olores, los crustáceos todavía se mueven (esto es verdad, los venden vivos) y los peces estan con boca, ojos, y todo, cosa que a mis acompañantes suizas impresionó de sobremanera. Claro, acá en Suiza la merluza tiene forma de filet de merluza.
Ahora no faltará el zanguango que cuente la anécdota de las rabas, así que mejor la cuento yo: en mis años de -temprana- secundaria pensaba que las rabas eran asi en la naturaleza, animalitos redondos en forma de anillo. No sabía que venían del calamar.
Bue, la cosa es que el mercado está buenísimo. Conseguí hasta chimichurri, dulce de membrillo y yerba, esta vez a un precio más razonable de 3.90 euros el kilo (Rosamonte). En el Carrefour de Barcelona también encontré dulce de leche (dos marcas, incluso) pero made in Spain. Igual supera por varias cabezas el dulce de leche de mi autoría, que hice cocinando a baño maría como tres horas un frasco con leche condensada.
Los puestos de fiambres tienen un capítulo aparte. Esos jamones colgando, las longanizas, los salames envueltos en pimienta... No compré mucho por miedo a tener que dejarlo en la Aduana y finalmente al llegar a Suiza no nos miraron ni el pasaporte.

Una de indios y vaqueros

2009-09-22T07:12:00.000-07:00

Hace dos semanas tuvimos un cumpleaños tematico, en pleno campo suizo el tema elegido fue "Wild West" y habia que disfrazarse de cowboy o indio. Luego de la busqueda de atuendos en la feria americana terminó siendo que yo fui de india y André de sheriff, y fue divertido ver a toda la gente disfrazada y hasta hubo una clase de baile country... Después el que queria se podia quedar a dormir en el granero, sobre heno, con bolsas de dormir. Todo muy lindo salvo que a las ocho de la mañana nos sacudieron para darnos el desayuno, porque venia otra tanda de gente a las 10 para tomar un brunch campestre...

Acá algunas fotos.

Finde aniversario

2009-09-07T06:53:00.000-07:00

Aprovechando los estertores del verano, nuestro primer aniversario del casamiento por civil, y el hecho de que en cuestión de meses no nos será tan fácil hacernos del tiempo para una escapada romántica, decidimos hacer uso de uno de los regalos de casamiento que era un fin de semana en un hotel de montaña en la región de Berner Oberland, en el centro de Suiza.
En esta región estan las famosas montañas Mönch, Eiger y Jungfrau. A esta última se puede subir en tren, al módico precio de 200 francos, pero igualmente está lleno de turistas porque el lugar aparentemente tiene una vista increible y está promocionado como el "Techo de Europa". Del Eiger es conocida especialmente su pared Norte, que dio título a la película "Nordwand", que relata la tragedia de tres escaladores que intentaron hacer cumbre por esta pared.

Nuestro regalo incluia la noche en el hotel con vista a la pared norte del Eiger y también una cena a bordo de un teleférico, para nosotros dos solitos. Es un teleférico para 30 personas paradas, que estaba decorado con una mesa, mantel blanco, un sofá, cortinitas rojas y hasta música funcional.
La cena consistia en entrada, primer plato y postre, cada uno de los platos era servido y se nos enviaba hacia arriba y se paraba a mitad del recorrido. Luego bajabamos a la base del teleferico y se servia el plato siguiente. Mas o menos un total de dos horas, lo último ya habia bajado bastante la temperatura, asi que nos acurrucamos en el sillon con mantas dispuestas para tal fin.

Vista del pueblo de Grindelwald al anochecer

La mesita.

El teleférico.

Carne sobre piedra caliente y vinito tinto, solo para brindar...

Ya somos tres

2009-09-03T08:11:00.000-07:00

Me venía aguantando.
El primer impulso fue hacer un anuncio masivo, por este medio, que desde mi voluntario exilio a Bariloche ha puesto en la web gran parte de mi vida privada.
Pero me contuve, para no hacer de su llegada una especie de Truman Show, y lo anuncié por otras vias y ahora para la mayoría de quienes leen esto no es una novedad, y quienes leyeron entre líneas aún antes de saberlo nosotros mismos, como Toti, ya se lo vienen imaginando desde hace tiempo. Lo cierto es que el encargo de Paris ya está en camino, y la cigüeña va a llegar en febrero.
Hasta ver la primera ecografía es dificil creerlo, y sin pretender caer en frases hechas, tiene mucho de mágico pensar y comprobar que entre dos personas se puede crear una nueva. Lo de persona adquiere forma recién unos meses después, primero es sólo una mancha en una nube gris que nada tiene de humano, pero poco a poco se va adivinando la forma y ahora ya es un ser hecho y derecho, con cabeza, manos, piernas y columna vertebral.
Anunciar o no anunciar es todo un tema. Lo supimos en la quinta semana de embarazo, pero el medico nos dijo, casi ordenó: "No digan nada todavia, ni a sus padres, porque uno de tres embarazos se interrumpe en las primeras doce semanas".
Desafiando las estadisticas lo anunciamos igual, ¿quién se aguanta un mes y medio sin decir nada?.
Después vienen los test genéticos, y otra vez uno pasa por momentos difíciles, y comprende la importancia de la frase que repetían - y repiten- las abuelas: lo importante es que sea sanito.
Y ahora estamos en la semana 17, y la panza ya empieza a pedir pista.
El sexo lo sabremos en unas tres semanas, si se deja ver. Y después vendrá la odisea de elegir el nombre, y ahi tal vez hagamos una terna y la sometamos a votación en el blog, para que la mayoría decida...
Tiene que ser un nombre fácil de pronunciar en los dos idiomas, pero con "personalidad", y al mismo tiempo que no tenga ninguna connotación diferente en alemán o en español.
Por eso André me vetó "Blas", que me gustaba para varón, que significa "soplar" en imperativo. Imagínense las cargadas al pobre pibe en la escuela secundaria. Y así fueron descartados también "Tina" y "Rico".
Así que por ahora sigue sin nombre, pero aqui están las primeras fotos de Junior Kellenberger.

Paris.......

2009-08-11T00:33:00.000-07:00

Mi abuela tenia un disco de pasta en cuya tapa una mujer con vestido verde agua de piernas flacas sostenía unos globos y por detras se veia la torre Eiffel. Esa es mi primera imagen de Paris. No sé de quién era el disco, ni a dónde habrá ido a parar, pero no me lo olvido.
Desde el inspector Clouseau en adelante y ese otro dibujito animado del gato romántico que acosaba a las gatitas en Paris, hasta peliculas recientes como Amelie o El Codigo da Vinci, uno sin darse cuenta va construyendo todo un imaginario de esa ciudad, y cuando uno llega y reconoce los rincones y los símbolos, descubrir la ciudad se hace más fascinante.
La lista de símbolos de Paris es larga, comenzando por la baguette, las medialunas o croissant y las aristocráticas ostras, los infinitos cafecitos en la calle, el museo del Louvre, el metro, los artistas callejeros, el Sena, los puentes que lo cruzan, la torre Eiffel por supuesto, los grandes literatos y pintores vivos y muertos, nacidos en Paris o parisinos por adopción, la Mona Lisa, Quasimodo, los crêpes, la Sorbonne, Maria Antonieta y la guillotina, Lady Di y el túnel donde encontró la muerte perseguida por los paparazzis, Napoleón, el arco del triunfo y, la avenida Champs Elyseés y las galerias Lafayette, donde uno se siente infinitamente miserable, comparado con las esposas millonarias del mundo árabe que saquean las tiendas sin mirar los precios mientras su chofer las espera afuera.

Orgeval y Versailles

2009-08-10T23:40:00.001-07:00

Pasamos dos días con Françoise y Bernard Geoffroy en Orgeval, a 20 minutos de Paris. Ellos son los primeros franceses de la familia que visitaron Argentina en la década del 60.
Orgeval es un pueblo hermoso con casas antiguas y grandes jardines. El primer dia hicimos reconocimiento del barrio, fuimos a ver las plantaciones de frambuesas vecinas y cenamos en la casa. Al dia siguiente nos levantamos temprano para ir al Palacio de Versailles. Recorrimos todas las salas abiertas al público y después los jardines, con un calor infernal. Después visitamos la granja de Maria Antonieta, donde ella jugaba a la vida campestre. Y finalmente volvimos para visitar a la hija de del matrimonio y su esposo. El último día nos hicieron un asado con morcillita francesa, salchichitas y cordero.

Primer día en Paris

2009-08-10T22:24:00.000-07:00

Con la familia Cossé fuimos a pasar un día a Paris. La primera visión de la torre Eiffel me puso la piel de gallina. Después de haberla visto tantas veces en tantas películas, tenerla ahí delante, real y maciza, parecía increíble.
Nuestra intención era subir pero la cola era tan larga que nos fuimos a andar en un barquito por el Sena, para ver desde el agua todos los puentes y principales edificios públicos de la ciudad.
Después fuimos a la plaza del Trocadero, para tener una vista en perspectiva de la torre, y de ahi con el métro a la catedral de Notre Dame. Después un café con crepes y seguimos nuestro itinerario hacia el barrio de Montmartre y la iglesia de Sacre Coeur, que tiene una hermosa vista de toda la ciudad. Montmartre es un barrio bohemio, con una plaza donde los pintores exponen y venden sus cuadros. Ahi cenamos comida típica francesa, ellos Moules Frites (mejillones con papas fritas) y nosotros beauf bourguignon.
Pronto comenzó a anochecer y volvimos a la plaza del Trocadero para ver la torre Eiffel iluminada. Una vez cada hora, los primeros 5 minutos, hay una iluminacion especial, se ilumina toda con lucecitas blancas que centellean como miles de flashes o cristales de Swarovsky. Hermoso!

En la región del Aube

2009-08-10T21:57:00.000-07:00

Nuestro primer día en Francia lo pasamos en Aubeterre, un pueblito muy chiquito a dos horas de Paris, donde viven algunos parientes de parte de mi abuelo materno que nos invitaron a la fiesta de cumpleaños de 60 del tío Jacques Cossé.
El pueblo tiene como 200 habitantes y en la fiesta había 60, así que todo un evento. La fiesta se suponía era sorpresa pero una de las nietas del agasajado le dio una invitación. Ahi conocimos a muchos de quienes hasta entonces solo habiamos visto en fotos. La noche incluyó juegos, comida, proyeccion de video de fotos y un plato tipico de la region, "escargots", caracoles cosechados por el propio cumpleañero en el bosque durante un día de lluvia, unos 600 en total!
Visitamos también la vecina ciudad de Troyes, muy antigua y muy linda. Las ultimas fotos son la que se tomaron mi mamá y mi tía en el 67 cuando viajaron a Europa, y una actual (42 años después) en la misma ventana, que ahora es una puerta.

Trekking en el Parque Nacional Suizo

2009-07-26T12:53:00.001-07:00

El Parque Nacional suizo, en el cantón de los Grisones, es el único en su tipo en el país. Se inauguró en 1914 y no es una zona totalmente intacta. Anteriormente se usaba para explotación forestal.
En cuanto a especies animales, se destaca el lince, el ciervo rojo, y en el 2007 fue visto, por primera vez en 100 años, un oso en esa región. También se pueden ver marmotas, gamuzas, y el Steinbock, la cabra de las alturas con los cuernos curvos.
Nosotros vimos algunas aves, un sapo y una hembra de ciervo con su hijito.

Llegando a una cabañita. Yo ilusionada con que vendían helado. O tortas.

Al final estaba cerrada.

Seguimos subiendo.

Llegamos a cierta altura y encontramos la famosa flor Edelweiss. Parece de terciopelo.

Vista del paisaje. Es una zona de muchas avalanchas.

Fin de semana en el Parque Nacional Suizo

2009-07-26T11:58:00.000-07:00

Cartel de entrada al Parque Nacional Suizo, escrito en lengua romanche, idioma que se habla en una parte del cantón de los Grisones (Graubünden).

Flores de montaña.

Tuvimos suerte y agarramos un fin de semana de sol y calor.

Mi cosecha de frutillitas salvajes.

Nuestros vecinitos de carpa, de Holanda, se sumaron al fogón.

La cerveza del canton.

Nuestras Bratwurst dorándose al fuego.

Atardece en el camping.

Blue Balls Festival - Lucerna

2009-07-23T00:16:00.001-07:00

André y yo con mis ex alumnas Fabienne y Eva Maria, su novio Marcel (amigo de André, se conocieron en nuestro civil) en el festival de blues de Lucerna.

Uno de los escenarios donde tocaban las diferentes bandas.

El "Gaucho Grill" del Festival Caliente también tuvo su stand en Lucerna. Esta vez lo fotografiamos. Noten los guantes de latex para hacer el asado.

Eva sirviendo el desayuno.

A punto de atacar los huevos fritos.

Abrazo a la distancia

2009-07-20T04:29:00.000-07:00

Otro día del amigo más, y yo tan lejos.
No me queda otra opción que un abrazo a la distancia, cibernético, en una secuencia interminable e invisible de ceros y unos que no reemplaza la calidez de abrazo carnoso y calentito a mis amigos en el invierno quilmeño.
Mi cabeza vuela a años atrás, recuerdo una reunión en la casa de Crusti, en la que Karucha y yo cocinamos para todos un arroz yamani, copiado de la receta del restaurante Tierradentro, iniciando quizás así nuestro posterior concubinato.
Recuerdo también otras ocasiones en el parque de la cervecería, y las luchas de otros años por conseguir un lugar en algun restaurante para esa fecha.
La memoria me traiciona y se me mezclan vacaciones de invierno, fines de semana largos en la quinta de Lusu, los inviernos de Bariloche en los que recibimos visitas, y no puedo diferenciar los días del amigo de otros encuentros y eventos que nos unieron en los últimos años.
Hoy, desde el efímero verano suizo, les mando un abrazo a todos, a los que quedaron en Quilmes y se seguirán juntando, parrillada de por medio, y a los que emigraron a otras partes del país y del planeta, y alimentarán este día en base a los recuerdos de años anteriores y a las nuevas amistades que hayan logrado construir.
Feliz Día Amigos!

Les dedico unas estrofas de Julito Lacarra

A LOS AMIGOS DEL ALMA

Habrá un abrazo cerca del mar
habrá una noche sin pestañear
cuando te vuelva a ver

Habrá preguntas sobre el amor
y horas enteras de mostrador
cuando te vuelva a ver

Habrá canciones y canciones sin parar
Habrá lo que he guardado para cuando
Te vuelva a ver

Dios guarde siempre en su rincón
a los amigos del alma
Dios no les quite luz ni calma
A los amigos del corazón
Dios guarde siempre en su rincón
a los amigos del alma
Dios no les quite luz ni calma
A los amigos del corazón

Habrá gurises alrededor
habra noticias sobre el campeón
Cuando te vuelva a ver

Habrá memorias de aquel barrial
habrá reirnos hasta llorar
cuando te vuelva a ver

Habrá canciones y canciones sin parar
Habrá lo que he guardado para cuando
Te vuelva a ver

Dios guarde siempre en su rincón
a los amigos del alma
Dios no les quite luz ni calma
A los amigos del corazón
Dios guarde siempre en su rincón
a los amigos del alma
Dios no les quite luz ni calma
A los amigos del corazón

Habrá un asado en lo de Ramón
olor a vino tinto y fogón
cuando te vuelva a ver

Habrá esos mates de conversar
y arreglar mundos en cada bar
cuando te vuelva a ver

Derrotaremos a esta soledad
Habrá lo que guardamos para cuando
Te vuelva a ver

Frases que hace mucho que no escucho

2009-07-09T05:56:00.000-07:00

- ¿Pedimos unas empanadas?
- Nos conviene ir en remise.
- ¿Tenés monedas para el colectivo?
- ¿Tenés cambio de dos pesos?
- Estuve como 20 minutos esperando el bondi y no venía.
- Terminamos cenando como a las 12 de la noche.
- Con entrada libre y gratuita.
- Qué calor insoportable...
- Me colgué del cable
- Adiós, linda (en la calle)
- Nos vamos a la costa
- El flan ¿con o sin dulce de leche?
- Pongo la pava y nos tomamos unos mates.
- Le cuido el auto?
- Quién quiere que le prepare un fernet...?

Festival caliente

2009-07-07T03:28:00.000-07:00

En el barrio de la Langstrasse, barrio de vida inmigrante y nocturna, se realiza todos los años el festival Caliente, vendría a ser una especie de "Fiesta de las colectividades" como la de Bariloche pero al revés.
Si en Bariloche son todos stands de comidas tipicas europeas, y la gente come Spätzle, Gulasch, salchichas y chucrout, y bebe descontroladamente los shots de vodka del stand ruso, en el Festival Caliente en cambio todos los stands son de países latinoamericanos y africanos. Es al aire libre, hace un calor terrible, y lo que más sale es la Caipirinha.
Alli fuimos con Sabrina y Fabienne. Todavia era muy temprano, el sol pegaba sobre nuestras cabezas y recibimos unos sombreros de paja de una promoción de cigarrillos.
Los stands recién se estaban armando, y un puesto de venta de carne argentina ya habia encendido la parrilla, y pronto se habia formado una larga cola para comer un sanwich de cuadril con chimichurri al módico precio de 14 francos (unos 45 pesos).

Un año en Suiza

2009-07-06T06:03:00.000-07:00

El 28 de mayo se cumplió un año de mi llegada a Suiza. No he estado exactamente un año, si tenemos en cuenta mi estadia en Argentina de diciembre hasta febrero, pero de cualquier forma estos meses fueron suficientes para comenzar mi proceso de adaptación a este interesante país, a saber:

- Ya no pregunto a quien vuelve del baño en un restaurante si hay papel higiénico. No he logrado, sin embargo, y a pesar de su casi siempre imnaculada apariencia, sentarme sin más en el inodoro de un bar, restaurante, o estación de tren. Al fin y al cabo, las bacterias son invisibles a los ojos.

- Me resigné a la tristeza de saber que no existe la cerveza de litro.

- Separo el cartón, el papel, las botellas de Coca Cola, los desechos vegetales, no como un acto heroico de amor al medio ambiente sino como parte de la rutina diaria. Y pago por la basura que no reciclo.

- En las góndolas de supermercado sigo revolviendo entre las miles de variedades de salchichas tratando de encontrar algo similar al chorizo argentino. No existe.

- Siento lástima por los suizos cada vez que hacen un "grill-party". Un par de salchichas y un churrasquito del grosor de feta de jamón. Se me pianta un lagrimón, casi tanto como cuando veo los precios de los cortes de carne en el supermercado.

- No se vende atún desmenuzado.

- Después de un año, y en pos de mi salud mental, dejé de multiplicar todos los precios por 3.

- Aprendi a manejar la expendedora de boletos.

- Retiro lo dicho si alguna vez dije que la televisión argentina era mala. La televisión suiza, al menos la de habla alemana, es terrible. No hay ni un solo canal de noticias, tal vez porque casi no hay "noticias", al menos no del modo que entendia la palabra viviendo en Argentina. En cambio hay un noticiero super frío y conciso que no tiene ni siquiera un móvil en la calle.
Los programas de cuarta, de esos en los que una mina en poca ropa propone un juego re fácil para que la gente llame y pague una fortuna por la llamada, abundan. Solo de vez en cuando se juegan con algún buen documental, pero para la plata que deben tener, podrían poner a funcionar un poco más sus think tanks creativos.
Lo mejor, a cierta hora, es una imagen de una fogata, que arde continuamente, sin más propósito que que la gente prenda el televisor y sienta que tiene el hogar encendido. De terror.

- Hibernar, es una de las cosas que todavia no he aprendido. En los meses más crudos me escapé al hemisferio sur, pero puedo adivinar que es tremendo el contraste entre el verano, donde prácticamente cada fin de semana hay un festival callejero, o espectáculos, cine al aire libre, ciclos de conciertos, y el invierno, donde se hace de noche tan temprano que a la gente solo le alcanza el dia para ir y volver del trabajo.

- Tuve que acostumbrarme también a que todo cierra tan temprano!!! A las 6 y media, cuando el sol pega todavia con fuerza, en los dos supermercados cerca de bajan la persiana y no la levantan hasta el dia siguiente, aunque golpees y patalees gritando que solo necesitás un kilo de cebollas. Sólo los jueves los negocios estan abiertos hasta un poquito más tarde. Sino están las estaciones de servicio que tienen abierto hasta más tarde, y te pueden sacar de la emergencia.

- Tal vez relacionado con el punto anterior, esta gente de horario corrido cena también a plena luz del día. Los restaurantes cierran a las 11 de la noche, a las 12 a más tardar. Algunos restaurantes de los pueblos eligen el sábado como dia de descanso (Ruhetag), así que ese dia ni siquiera abren.

- La puntualidad: Lo de la puntualidad suiza es cierto. Eso de meterte en la ducha quince minutos antes de que lleguen tus invitados, contando con que van a empezar a caer un poco mas tarde, acá no va. No sé como lo hacen, nada los retrasa, y si les decis "um 4" en vez de "ab 4", a las cuatro y un minuto los tenés tocando el timbre.

- La vida tranquila: la sensación de seguridad y de que no te van a matar en la calle es un placer que agradezco cada dia. Dejar el auto en la calle, dormir con la ventana abierta, dejar las sillas en el jardín de planta baja y encontrarlas al dia siguiente, y al otro, y así sucesivamente todos los días de tu vida. Cada tanto roban alguna bicicleta, en general no pasa nada y uno vive tranquilo, y entra y sale tranquilo de su casa.

Visita del Emmental y paseo en bici

2009-06-15T23:48:00.000-07:00

Hace dos fines de semana recibimos la visita de Elian y Phillip, que viven en el Emmental, en el cantón de Berna. Fuimos juntos a una fiesta para un proyecto educativo solidario en Camboya, y después a tomar algo a un bar en la ciudad vieja de Zürich. Al dia siguiente, tomamos un brunch en el deck, y después se sumó Sabrina y todos juntos, con las 5 bicicletas de la familia Kellenberger Saubidet, partimos a dar unas vueltas por Zürich.

Noticias de la semana

2009-06-10T22:49:00.000-07:00

Las barbas en remojo - La empresa Swiss empezó a cambiar los sensores de sus aviones A330, el mismo tipo de avión que el trágicamente accidentado de Air France. Lo hicieron argumentando que se basan " principio de Swiss de que la seguridad es la máxima prioridad. Hacemos esto voluntariamente porque queremos la máxima seguridad. Queremos descartar cualquier eventualidad". Muy suizo.

Vamos por más - Tras prohibir en la calle los perros sin correa, y obligar a los dueños de cada can a recoger los regalitos de su mascota con bolsitas diseñadas para tal fin, los suizos discuten ahora la prohibición de tenencia de ciertas razas de perros de pelea, como Staffordshire Terrier, Rottweiler y Pittbull. El dogo argentino entraría también en la volteada. Cada vez son más los cantones que prohiben ciertas razas. A los pichichos no les queda otra que exiliarse a otros cantones donde no rige la "Rassengesetz".

Planean monumento para Federer - El laureado tenista suizo Roger Federer se haría merecedor de un monumento u otro tipo de homenaje. Las propuestas a votar por los lectores del diario Blick son varias, entre ellas, poner su cabeza en el billete de 100 francos, en la moneda de 5 francos, bautizar con su nombre el Tennishalle de Basilea o hasta honrar al deportista colocando enanos de jardín con su rostro.

Como conejos - Desde el 2001 crece en el canton Zurich el número de nacimientos. El último año han nacido 14.400 niños, contra 12.400 del 2001, alcanzando así un número record similar al de hace 36 años. Esto eleva el promedio de hijos por mujer de 1,36 a 1,47. Como motivos de esta tendencia se señalan la creciente inmigración y un efecto tardío del Babyboom de los años 60, fenómeno al que se le atribuye la actual existencia de más mujeres en edad fértil.

Marie-Thérese Porchet en Zürich - Hay que tener coraje. El humorista suizo francés, del que alguna vez publiqué un videito sobre su espectáculo en el que se rie de los suizos alemanes, se presenta en Zürich. En un teatro chiquito cerca de mi casa. Su nuevo espectáculo se llama "Uf düütsch" y aunque el chabón no habla alemán, promete ser divertido, sobre todo por las caras del público.

Praga

2009-05-27T01:34:00.000-07:00

En mi cocina, adherido con un imán a una placa de metal, cuelga un papel. Es una lista, que convive en su magnético territorio con la lista de las compras, fotos varias, los próximo cumpleaños y otras cosas a hacer. La hicimos un día en el que nos sentamos y nos pusimos a pensar qué lugares queríamos conocer de Europa, aprovechando que estamos acá y tenemos todo relativamente cerca, y que, quién sabe, algún día cambie el viento y nos volvamos a Argentina.
Allí estaba Praga entre las primeras de la lista, y la acabamos de tachar.
Está entre las 20 ciudades más visitadas del mundo. Desde 1992 su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad, y atrae a turistas de todo el mundo por su arte, su aire bohemio (¿acá se puede decir?), sus cervecerías, su historia.
Varias películas de época eligieron Praga como su escenario. Amadeus, que transcurre teóricamente en Viena, fue filmada en Praga, ciudad de nacimiento de Milos Forman, su director. También "El Ilusionista", las "Cronicas de Narnia" y "Oliver Twist" fueron filmadas allí. Aparentemente, el equipo de producción sólo tiene que sacar los carteles publicitarios, poner algunos carros con caballos y voilá, se retrocede en el tiempo unos cuantos siglos.
Ademas de la ciudad vieja, el castillo, la Catedral de San Vito y el puente de Carlos, vimos el viejo barrio judío, el antiguo ghetto del cual hoy solo quedan en pie sólo las sinagogas y el cementerio.
Anduvimos un poco por la parte moderna, donde hay un edificio llamado Ginger y Fred, porque parece que estuviera bailando. La costanera del rio Moldava es hermosa, y el centro está lleno de pequeños bares con techos abovedados, y negocios que venden cristal de bohemia y marionetas. También vimos la estatua del Niño Jesús de Praga, en una iglesia llena de peregrinos.
La segunda de las tres noches fuimos a ver una obra de teatro negro de Praga. La obra se llamaba WOW y era un clásico del teatro negro, super alegre, con música, baile y sin diálogos. Me vinieron a la memoria recuerdos de una obra de teatro negro que se presentó en la Sociedad Italiana Cristóforo Colombo de Quilmes, cuando era chica.
¿Cómo nos las arreglamos con el checo? Aprendimos a decir dos cosas: pivo (cerveza), proshiim (por favor), y platit proshiim (la cuenta por favor, o algo asi). Después en general la gente habla inglés o alemán, asi que no tuvimos demasiados problemas.
La ultima noche en Praga la celebramos con una comida en un restaurante-fabrica de cerveza. El lugar tiene buen ambiente, es relativamente barato y hace buena cerveza. Está recomendado en las guias turísticas asi que cuando llegamos estaba hasta las manos y habia gente esperando. El hombre de la recepción, nos toma el pedido de una mesa para dos, y 10 minutos más tarde nos ofrece compartir la mesa con otra pareja. Aceptamos.
Ellos se sientan primero, y en lugar de sentarse enfrentados, se sientan del mismo lado de la mesa, con lo cual André y yo nos vimos obligados a tenerlos enfrente.
"Querrán charlar", pensamos.
-"¿Englisch?", tiro para establecer un marco común de comunicación.
Los dos mueven la cabeza de lado a lado.
- ¿Deutsch?
- "Niet".
- "Rusia", dice de repente la chica, y yo pensé: "Ahhh, estamos al horno".
Pese a la inexistencia de un idioma común, intentamos remarla. Logramos saber que eran de los Urales, que el idioma ruso nada que ver con el checo, por eso pidieron una carta en cirílico, aunque hay algunas similutudes, como cerveza que en ruso se dice "piva".
Señalandome a mí misma, intento un segundo tema de conversación. "Argentina", digo.
Acto seguido lo señalo a André y digo: "Switzerland".
Y el chico piensa que son nuestros nombres, entonces se señala a si mismo y me dice su nombre, y luego presenta a su novia.
Viendo que era imposible, cada uno se concentró en su menú, y cuando trajeron la cerveza les enrostré, con orgullo de poliglota, la única palabra que Valik me enseñó:
Nasdarovia!!!

Viena

2009-05-21T04:11:00.000-07:00

La semana pasada estuvimos dos dias de paseo por Viena. Fuimos en auto, llegamos de noche y nos alojamos en un hostel cerca de la estación de tren. La ciudad imperial de los Habsburgo nos dio su bienvenida con una cerveza helada y un suculento plato de gulasch con knödel, en un restaurante populachón lleno de austriacos y vacío de turistas.
A la mañana siguiente caminamos hasta el centro de la ciudad, donde están todos los edificios públicos y museos. Visitamos el museo de Ciencias Naturales, un edificio hermosísimo y con una de las mas grandes colecciones de animales y minerales del mundo.
Tuvimos la suerte de presenciar la filmacion de una escena de una nueva peli de Sissi, en la puerta del museo de Arte, con carrozas como de Cenicienta y todo.
Si en Salzburgo no pude evitar pensar en Fräulein Maria, en Viena fue imposible no pensar en Sissi, y las viejas peliculas de Romi Schneider.
Almorzamos una Wienerschnitzel en un café del parque del centro de la ciudad, y seguimos visitando edificios publicos hasta que se nos acabó la bateria de la cámara de fotos. Por eso no pudimos registrar el momento sublime de probar la original Sacher Torte en el lugar de su creación, el Hotel Sacher.
Después caminamos hasta el rio Danubio, y se largó a llover cuando estábamos llegando a la Uno City, una de las sedes de la Organizacion de las Naciones Unidas, en la parte moderna de Viena. Volvimos al hostel en el subterráneo.
Al dia siguiente nos levantamos temprano para conseguir lugar en el entrenamiento de la spanische Hofreitschule, con los caballos lipizanos. Pensamos que iba a ser algo mas informal, pero nos alegramos de ver que se hacia en la hermosa y señorial pista del Hofburg, la misma donde varias generaciones de Habsburgo vieron a los caballos danzantes. Los jinetes de esta escuela usan trajes con levita y unos sombreros como de Napoleon, y todo en ellos es muy ceremonioso. Los caballos parecen bailar al ritmo de los valses que resuenan en todo el ambiente.
Después fuimos caminando hasta el edificio del arquitecto Hundertwasser, muy particular construcción con lineas curvas, columnas, árboles en las terrazas, colores. A pocas cuadras de ahi, en otro edificio del mismo arquitecto, funciona la Kunsthaus, donde habia una exposición de dibujos de Pablo Picasso, que visitamos para luego partir al palacio de Schönbrunn. Ese sí que es impresionante. Llegamos a las 3 de la tarde y nos quedaban sólo tres horas para ver todo. El palacio tiene más de 1000 habitaciones, de las cuales 40 se pueden visitar con audioguia. Son las más importantes, las de la familia imperial, y realmente uno se queda anonadado ante tanto lujo. Los jardines son un capítulo aparte. Ahora todo esta abierto al publico y la gente de viena va a correr en los mismos jardines que antes sólo podian pisar los emperadores. Hay tambien una impresionante glorieta, un zoologico, un vivero, un laberinto de esos de ligustrinas (creo que esto es nuevo) y una casa de Palmeras, como un invernadero gigante donde se crian especies de plantas tropicales. Obviamente no nos alcanzó el tiempo para ver todo. Tambien hay un teatro de marionetas y a veces hay conciertos dentro del palacio.

Y asi termino nuestra visita a Viena. A la mañana siguiente partimos hacia Praga, tema de la proxima entrada.

PD: El tema de la presentacion de fotos es, efectivamente, de Strauss, y se llama Marcha Radetzky en honor al mariscal de campo J.W. Radetzky. Dice Wikipedia: La marcha alcanzó gran popularidad como expresión del nacionalismo austriaco. Pero cuando después de un tiempo Radetzky tomó parte en la represión del movimiento revolucionario en Austria, la marcha llegó a ser considerada como un símbolo reaccionario.
Actualmente, la Marcha Radetzky debe su popularidad a que es la pieza con la que acaba el Concierto de Año Nuevo en Viena Durante esta última obra, la audiencia aplaude al compás y el director se vuelve para dirigir al público en lugar de hacerlo a la orquesta

Las pestes del primer mundo

2009-05-05T04:01:00.000-07:00

Uno puede pensar que tener enfermedades transmitidas por animales con tan poco charme como un mosquito o un chancho son exclusivas de los rincones menos desarrollados del mundo, y que en este lado del planeta, la gente padece sólo de enfermedades más dignas del primer mundo, como stress, problemas cardíacos o depresión.
Por eso fue grande mi sorpresa cuando me enteré que en Europa sufren de la amenaza de enfermedades transmitidas por uno de los bichos más repulsivos: la garrapata.

La enfermedad de Lyme o Borreliosis es una enfermedad infecciosa que se desata cuando un ser humano tiene la desgracia de ser picado por una garrapata. Esto ocurre generalmente en los bosques, donde pululan estos diminutos insectos, a la espera de un cuerpo humano de quien colgarse y chupar su sangre.
Después de la picadura, aparece una lesión roja y levantada, y algunos síntomas de gripe (fiebre, dolores musculares y articulaciones). Esta es la etapa primaria de la enfermedad, y si se la detecta a tiempo, se evita el paso a la etapa secundaria, donde el paciente experimenta síntomas como palpitaciones cardíacas, visión borrosa, problemas neurológicos (deterioro del lenguaje, alucionaciones, parálisis facial, movimientos torpes).
En este caso el examen físico va a mostrar deficiencias cardíacas y neurológicas.
La fase terciaria de la Enfermedad de Lyme puede ocurrir meses, o incluso años después de la etapa inicial.
A los síntomas anteriormente mencionados se pueden agregar trastornos neurológicos más graves (confusión, trastornos del sueño, pérdidas de memoria) y complicarse en una artritis permanente. Aquí el tratamiento consiste en inyectar grandes dosis de antibióticos. Si la enfermedad persiste, se vuelve cronica.

Como combatir esta enfermedad primermundista:

- Cuando camine en áreas boscosas, parques o pastos use pantalones largos metidos en las medias y camine sólo por las rutas o caminos ya establecidos.
- Nunca salga descalzo al patio u otras áreas recreacionales en zonas endémicas. Cuando vaya a excursiones o a acampar use camisas de manga larga de colores claros que permitan visualizar a simple vista las garrapatas u otros insectos.
- Use una gorra (sombrero) o pañuelo para cubrir su cabeza y sujete firmemente su cabello, ya que las garrapatas se podrían prender con facilidad debido a la textura del cabello. Cuando salga al aire libre use repelentes o “sprays”.
- Al regresar a su hogar es importante revisar minuciosamente su cuerpo y el de los niños para asegurarse de que no tienen garrapatas en el cabello o la piel.
- Si llegase a ver una garrapata en alguna parte de su cuerpo, sáquela cuidadosamente con unas pinzas desde la base de la cabeza de la garrapata sin presionarla, ya que al hacerle puede soltar la bacteria dentro de la piel. Luego, guárdela en una bolsita de plástico y llame a su departamento de salud para que verifiquen si la garrapata es portadora de la bacteria que produce la enfermedad de Lyme. Si le dicen que sí, está al horno con fritas.

Como si esto fuera poco

La garrapata transmite otra enfermedad llamada Encefalitis Centro-Europea. Viene en dos variantes, la occidental, más prevalente en Austria, Alemania, Suiza, República
Checa, Eslovaquia, Hungría y Eslovenia. Y en los países bálticos coexiste con el tipo
oriental, que prevalece en Rusia central.
La variante occidental es una enfermedad mortal en el 1% de los casos, y deja secuelas en el 40% sobreviviente.
Para esta enfermedad (no así para la Borreliosis) están autorizadas dos vacunas inactivadas de encefalitis transmitidas por garrapatas derivadas de células de embriones de pollo infectadas y son muy utilizadas en las zonas con alto riesgo. La administración en tres dosis a lo largo de un año con un refuerzo adicional a los 3 años ha sido muy efectiva para
reducir la incidencia de la enfermedad.

Con ustedes, la garrapata europea transmisora de Borreliosis y Encefalitis.

En rojo, las zonas de Suiza afectadas por la garrapata

Video-resumen del casamiento

2009-04-26T02:03:00.000-07:00

Estrasburgo

2009-04-24T16:15:00.000-07:00

La estación central de Estrasbourgo, un gran globo vidriado que adentro conserva la antigua estación.

Un bar a orillas de los canales de la Petit France. Al fondo se divisa la Catedral.

Más barcitos y restaurantes.

Desayuno frente a la inmensa catedral, cuarta iglesia más alta del mundo.

La torre se ve desde varios kilómetros a la redonda. Tiene 142 metros de altura.

Riveauvillé y el castillo Haut Königsburg

2009-04-24T15:58:00.001-07:00

La cigueña, ave símbolo de la región, habita en los techos de las iglesias y en las copas de los arboles de un parque donde se las reproduce y protege.

Un castillo medieval, reconstruido por un kaiser alemán a principios del siglo XIX.

Especialidades de la patisserie de Alsacia.

Alsacia: Riquewihr, pueblito de cuento

2009-04-24T15:31:00.000-07:00

Rodeado por una antigua muralla medieval, el pueblito está muy bien conservado y es un gran atractivo turístico en la región de Alsacia. Aca dormimos nuevamente en la casa de una familia, que tenia un departamento atrás de la casa, con vista a la muralla de la parte vieja de la ciudad.

El vino, otra vez protagonista.

Anochece y las callejuelas se despueblan de turistas.

Al dia siguiente, las casas de la ciudad vieja vistas desde el arco de entrada.

Disfrutando del calorcito en la vereda. Especialidades de Alsacia: tartes flambées o flammkueche(una especie de panqueque sin enrollar, con queso, cebolla y panceta), Kugelhopf (una especie de bizcochuelo de molde, espolvoreado con azúcar y decorado con almendras, el chucrout) y Baeckeoffe, una especie de puchero que se cocina en una cacerola de cerámica con tapa. También se consiguen otras especialidades como el carísimo foie gras, y los caracoles o escargots, a 7 euros la media docena.
Para comprar: manteleria, especialmente manteles en colores rojos y azules, a cuadritos, o bordados con cigueñas, figuras con ropas tipicas y otros animales. también todo tipo de cerámica, tazas, fuentes y moldes de tortas, pintados a mano y enlozados.
Vinos típicos: Crémant, Pinot Noir, Muscat y Riesling.

Aquí el equipo periodístico de Bariloche a Diario, en su afán investigativo, ordena un Kugelhopf en un bar local, con el solo objeto de lograr el testimonio fotográfico de una de las especialidades alsacianas.

Alsacia: Colmar

2009-04-24T15:23:00.000-07:00

Semana Santa en Alsacia

2009-04-22T01:39:00.001-07:00

Un lago en las montañas de Alsacia.

En el centro del lago se ve todavia el bloque de hielo que sobrevive en primavera.

Los árboles frutales, en flor.

Una casa en el pueblito de Gueberschwir, con el viejo y querido Renault 4.

Otra pintoresca casita.

Generosa naturaleza de la fauna local, no digo más.

André en la plaza del pueblo de Gueberschwir.

Alemanofobia

2009-04-21T23:44:00.000-07:00

Como ustedes saben, Suiza, y especialmente el cantón Zürich, es un pais lleno de inmigrantes. Provienen de todas las nacionalidades, y de casi todos los continentes y religiones. Algunos vienen escapando de la miseria y de la guerra y hacen lo imposible por no tener que volver.
Pero no todos escapan de la guerra y la pobreza extrema.
En Suiza, según un informe del 2006, vivian ya más de 160.000 alemanes. En Alemania el desempleo es alto, mientras que en Suiza hay salarios bien remunerados y la calidad de vida es superior. Entre los inmigrantes germanos hay gerentes de grandes compañias, médicos en hospitales, maestros en universidades, personal especializado en laboratorios de investigación, intendentes de teatro o empleados del sector de la restauración o en la construcción.
Hablamos sobre la discriminación, y hemos dicho que a la cabeza estaban los inmigrantes de Europa del Este, muchos provenientes de los países que formaban parte de la ex Yugoslavia, por lo que son llamados, no muy cariñosamente, "Yugos" (iugos y no shugos). Imagino que las personas de piel negra o los hindues no la pasan bien tampoco, pero lo que quiero plantear en este post es el sorprendente hecho de quiénes son los que, a mi criterio, experimentan el rechazo más amplio y consensuado.

Situación Nro 1:
Final de la copa europea de fútbol, entre los equipos nacionales de España y Alemania. La Fan Meile, la calle donde los fans se reunian a ver los partidos en pantallas gigantes, emborracharse y festejar (o llorar) estaba llena de personas disfrazadas con los colores rojo y amarillo. Miles de suizos (y algunos españoles habia también claro) salieron a las calles a hinchar por -nuestra- madre patria, al grito de dos de las 2 palabras que acá todo el mundo sabe en castellano: Viva España. (Las otras son "Hasta la vista, baby" y "Vamos a la playa"). No vimos enfrentamientos más allá de lo verbal, porque nos fuimos a terminar de ver el partido a un bar donde, otra vez, todos hinchaban a favor de España. Ni que hablar cuando España ganó, los suizos se salían de la vaina por refregarles a los alemanes la victoria.

Situación Nro 2:
El tradicional diario NZZ publica un artículo sobre la alarmante escasez de departamentos para alquilar en Zürich. Los departamentos, al ser tan pocos, se vuelven cada vez más caros, y las familias ya no pueden pagarlos y se ven resignadas a vivir en las afueras de la ciudad. Cuál se planteaba como la causa de este problema? Los alemanes, que vienen a trabajar a Zürich, con buenos sueldos, y pueden costearse los mejores departamentos, haciendo subir la demanda, y por ende, el precio general.

Situación Nro 3:
El diario sensacionalista Blick am Abend, que se reparte gratis en los medios de transporte a la hora en que la gente sale del trabajo, publica un informe, que se resume más o menos así. "Nuevos estudios revelan que no es un hecho unilateral que todos los alemanes se ganen a las mujeres suizas. Encuestas determinaron que se registra casi en igual porcentaje el fenómeno en el sentido inverso, y que hay varios casos de suizos que también conquistan alemanas". Fin de la nota.

Situación Nro 4:
Tren lleno. Hora pico a la vuelta del trabajo. Una chica alemana le pide a un señor, en alemán de Alemania (Hochdeutsch) , permiso para pasar por encima suyo para sentarse en el único espacio libre que queda entre el señor y la ventana. El señor refunfuña algo en dialecto, la chica pasa, el señor sigue resoplando como un búfalo. La chica se incomoda y le pregunta:
-"Lo estoy molestando, señor?"
Y el hombre responde: "Es que me molesta tener a una persona tan cerca".
-" Es que no hay lugar, el tren está tan lleno", responde la chica.
-"Bueno, vuelva a Alemania que allí hay más lugar", contesta el abuelito.

En fin, no es que esto alcance para decir que los alemanes son la minoría más sufriente de Suiza, pero es llamativo que, a pesar de tener todas las condiciones para integrarse, sean tan rechazados.
La sensación, por un lado, es: "Los alemanes vienen, se quedan con nuestros trabajos, alquilan nuestros departamentos, se levantan a nuestras mujeres, y ganan más plata que nosotros".
Del otro lado, se acusa: "Hay una xenofobia abierta, compartida y aceptada. La gente no quiere a los alemanes, lo dice abiertamente y nadie se escandaliza". "Siempre nos vieron como el hermano mayor, y ellos tienen el pais chiquito y perfecto, y obviamente les molesta que los alemanes vengan a trabajar acá".

Deroguen la ley de gravedad

2009-04-21T00:45:00.001-07:00

No hay con qué darle, no naci para el deporte. Pero al menos lo intento, y si bien no tengo un desempeno "olimpico", normalmente llego a destino. El mundo del deporte se divide en dos grandes grupos. De un lado, los hiperactivos, los que daban vueltas a la pista sin que les doliera el bazo en el club alemán, los que hacian goles en Handball y sabian lo que es un test de Cooper.
Del otro lado están los alguna vez llamados "De la Rua", que van en auto a comprar el diario y eran los ultimos en ser elegidos para jugar en el equipo, y ni siquiera les importaba. Yo estoy en el medio, más bien tirando al segundo. Mi relacion con el deporte ha sido puramente utilitaria, y hago las actividades fisicas que me permiten conocer lugares o llegar a sitios a donde no se puede llegar en auto o colectivo. Por eso camino -digamos, bastante- y uso la bicicleta como medio de transporte. Ahora, si hay algo que me embola, son las cuestas arriba, uno pelea contra la fuerza de gravedad y siempre pierde. Esto pasa en Suiza, si uno quiere andar en bicicleta. No podes ir demasiado lejos sin encontrarte con una maldita montana, y mi personal trainer, para quien la gravedad no es un problema, me llevo justamente, no diria a la más alta de Suiza, pero si a la mas alta que intenté subir en bicicleta. Casi muero en el intento, pero llegué a la cima, y fui premiada con una rica porcion de torta.

Aca viene planito, todo bien.

Ven como todavia sonrio.

Aca pedaleo y no avanzo. André ya subio la curva, saco la camara de la mochila, se cago de risa un rato, yo en ese lapso avancé 32 centimetros. Sigo dando batalla. Un ruidito que se acerca desde atras me pone nerviosa.

Claro, era un nabo que venia dandole con todo con tal de pasarme en la curva. Ahi me calenté y me baje de la bici, y subi la curva caminando.

Después segui pedaleando, llegué a la cima Buchenegg, donde afortunadamente nos esperaban una porcion de torta y un café con leche.

La Ciudad del Este alemana

2009-04-17T01:19:00.000-07:00

Hace algunos fines de semana fuimos a Kreuzlingen, y su vecina Konstanz, la ciudad del Este alemana. Por qué la comparacion? Bueno, es que Alemania es considerablemente más barato que Suiza, entonces muchos suizos van de compras a Konstanz, donde consiguen ropa, cosméticos y comestibles a mucho mejor precio que en su propio pais. Algunos, hasta piden la devolucion del IVA, y reciben el porcentaje la siguiente vez que van a comprar.
Las dos ciudades están a orillas del Bodensee. Para pasar con el auto a Alemania hay controles aduaneros, pero nuestra intencion era solamente ir al lago, y no pensábamos en cruzar a Alemania, asi que no teniamos encima los pasaportes.
Dejamos el auto del lado suizo y alquilamos un pedalo, un bote a pedal, en el medio del lago nos agarro la tentacion de conocer la otra orilla, y asi cruzamos clandestinamente a Alemania, cual balseros cubanos.
Bueno, igual a la hora teniamos que devolver el pedalo, asi que no nos sirvio de mucho la jugarreta, tuvimos que pedalear contra la corriente para devolver el bote a tiempo, y llegamos con la lengua afuera a orillas suizas, sin haber comprado nada.
Pero después dijimos, seguro que si pasas caminando no te controlan e intentamos la variante "pasera boliviana", que también funciono.
Pasamos caminando como si nada, y ya estábamos en Alemania.
Almorzamos, paseamos por la ciudad y volvimos a Suiza al atardecer.

Mercado de pulgas de Kreuzlingen.

Un bote a pedal intenta, antes que nosotros, burlar los controles aduaneros.

La otra orilla se muestra tentadora.

Reclinados en nuestras reposeras, nos lanzamos al cruce del lago.

Segundo intento, el cruce a pie.

Un biergarten, donde los codos se empinan para ingerir un dorado liquido, nos indican que estamos del otro lado.

La catedral de Konstanz.

Elegantes departamentos con vista al lago que habiamos divisado desde el bote.

Otros paisajes costeros.

Primavera que anda dando vueltas

2009-04-17T01:06:00.000-07:00

Cuando subi las fotos de la nieve varios me dijeron, uy, que frio en primavera. Bueno, resulta que entre marzo y abril las cosas han cambiado abruptamente, y ahora es una explosion de flores por todos lados, y la temperatura subio bastante, al menos la ultima semana (toco madera). A la gente enseguida le cambia el carácter, y las vidrieras de las tiendas se van al otro extremo tirando abajo los maniquies grises y poniendo vestidos floreados, sandalias de una tirita y strapless de color amarillo y fucsia que nadie se puede poner. Los bares sacan las mesas a la calle, a veces con una manta en cada silla, y al mediodia los banqueros salen cual lagartos a tomar su hora de almuerzo en una mesita al sol.
Estas son algunas fotitos que saqué de las primeras flores de primavera.